1
00:00:01,835 --> 00:00:03,586
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,887
[♪♪♪]
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
[čovjek pjeva]
6
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
[udar bubnja]
7
00:02:11,089 --> 00:02:14,342
[voda teče]
8
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
♪ Gori
9
00:02:47,250 --> 00:02:49,336
[bubanj udara s pritiskom na tipku]
10
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
♪ La cha e'ah ha
11
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
♪ Nisko je
12
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
♪ La cha e'ah ha
13
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
♪ Nisko je
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
♪ La cha e'ah ha
15
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
♪ Nisko je
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,769
♪ La cha e'ah ha
17
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
♪ Nisko je
18
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
♪ La cha e'ah ha
19
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
♪ Nisko je
20
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
♪ La cha e'ah ha
21
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
♪ Nisko je
22
00:03:15,487 --> 00:03:17,947
♪ La cha e'ah ha
23
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
♪ Nisko je
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
♪ La cha e'ah ha
25
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
♪ Nisko je
26
00:03:31,878 --> 00:03:35,674
♪ We yo'n Hej chey
da ne hej...Lo ♪
27
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
♪ Mi vi
Hej chey ya na hej...Lo ♪
28
00:03:39,594 --> 00:03:43,515
♪ We yo'n Hej chey
da ne hej...Lo ♪
29
00:03:43,515 --> 00:03:47,435
♪ Mi vi
Hej chey ya na hej...Lo ♪
30
00:03:47,435 --> 00:03:51,356
♪ We yo'n Hej chey
da ne hej...Lo ♪
31
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ Mi vi
Hej chey ya na hej...Lo ♪
32
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
♪ We yo'n Hej chey
da ne hej...Lo ♪
33
00:03:59,572 --> 00:04:03,535
♪ Mi vi
Hej chey ya na hej...Lo ♪
34
00:04:03,535 --> 00:04:09,666
♪ We yo'n Hej chey
da ne hej...Lo ♪
35
00:04:16,256 --> 00:04:20,343
[♪♪♪]
36
00:04:33,064 --> 00:04:38,695
♪ Imaš nebo iznad sebe
37
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
♪ To te zove po imenu
38
00:04:42,574 --> 00:04:47,454
♪ Imaš zemlju
ispod tebe ♪
39
00:04:47,454 --> 00:04:51,458
♪ To razumije tvoju bol
40
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
♪ Ti si Indijac
41
00:04:53,710 --> 00:05:00,091
♪ Ludi konj
42
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
♪ Ti si Indijac
43
00:05:01,968 --> 00:05:07,140
♪ Ti si šef Dan George
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
♪ Čovjek crvenog čovjeka
45
00:05:11,394 --> 00:05:16,733
♪ Indijanac
46
00:05:16,733 --> 00:05:22,572
♪ Imaš svoju braću
pored tebe ♪
47
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
♪ To nema srama
48
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
♪ Imaš svoje pretke
u tebi ♪
49
00:05:31,039 --> 00:05:35,043
♪ To je na vama
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
♪ Ti si Indijac
51
00:05:37,587 --> 00:05:43,760
♪ Ludi konj
52
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
♪ Ti si Indijac
53
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
♪ Ti si šef Dan George
54
00:05:50,767 --> 00:05:54,938
♪ Čovjek crvenog čovjeka
55
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
♪ Indijanac
56
00:06:35,562 --> 00:06:40,608
♪ Ti nemaš grijeha
od početka ♪
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,863
♪ Duhovi u vašim kostima
kretati se kroz tvoje srce ♪
58
00:06:44,863 --> 00:06:49,367
♪ Ti nemaš grijeha
od početka ♪
59
00:06:49,367 --> 00:06:53,163
♪ Duhovi u vašim kostima
kretati se kroz tvoje srce, da ♪
60
00:06:53,163 --> 00:06:55,832
♪ Ti si Indijac
61
00:06:55,832 --> 00:07:02,047
♪ Ludi konj
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
♪ Ti si Indijac
63
00:07:04,174 --> 00:07:10,638
♪ Ti si šef Dan George
64
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
♪ Ti si Indijac
65
00:07:12,974 --> 00:07:19,230
♪ Ludi konj
66
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
♪ Ti si Indijac
67
00:07:21,858 --> 00:07:26,738
♪ Ti si šef Dan George
68
00:07:26,738 --> 00:07:30,658
♪ Čovjek crvenog čovjeka
69
00:07:30,658 --> 00:07:35,413
♪ Indijanac
70
00:07:35,413 --> 00:07:39,542
♪ Čovjek crvenog čovjeka
71
00:07:39,542 --> 00:07:43,004
♪ Indijanac
72
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
[bubnjevi]
73
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
[pisaći stroj]
74
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
♪ Ho cha
75
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
♪ Ho je ležao
76
00:08:41,312 --> 00:08:47,068
♪ Ho he low
77
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
gledao sam
78
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
na prvom izdanju
Zavičajnog glasa.
79
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Osjećao sam se pomalo tužno
80
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
jer svi ljudi
na slici sa mnom
81
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
sada su otišli,
82
00:08:59,456 --> 00:09:00,623
i ja sam jedini ostao,
83
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
i samo vraća
lijepa sjećanja
84
00:09:03,585 --> 00:09:07,464
uključenosti
sa Zavičajnim bratstvom.
85
00:09:07,464 --> 00:09:12,385
["Naprijed, kršćanski vojnici"
svira na orguljama]
86
00:09:45,377 --> 00:09:48,838
Zavičajno bratstvo
prvi put započet 1930-ih,
87
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
ali u to vrijeme,
88
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
bilo je nezakonito za
Aboridžini koje treba upoznati,
89
00:09:52,467 --> 00:09:54,803
pa narod
stvorio Zavičajno bratstvo
90
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
pokušati pronaći način
da zaobiđu taj zakon
91
00:09:57,597 --> 00:10:01,434
i pronaći način
boriti se protiv...
92
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
boriti se s problemima,
93
00:10:03,770 --> 00:10:07,857
a to su učinili tako što su otišli ispod
kišobran crkve,
94
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
i himna za
Bratstvo u to vrijeme
95
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
bio je "Naprijed, Christiane
Vojnici."
96
00:10:14,489 --> 00:10:19,828
Moje ime je Edwin Newman,
a ja sam iz Bella Bella.
97
00:10:19,828 --> 00:10:23,623
Bio sam predsjednik
Zavičajno bratstvo već 11 godina.
98
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
Sjećam se prve konvencije
Otišao sam u Bella Bella,
99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
mnogi ljudi iz Unutrašnjih
nisam mogao govoriti engleski,
100
00:10:30,338 --> 00:10:33,091
pa puno posla
napravljeno u Chinooku,
101
00:10:33,091 --> 00:10:35,051
trgovački jezik.
102
00:10:35,051 --> 00:10:37,929
Henry i ja radimo mali Chinook
jutros.
103
00:10:46,396 --> 00:10:51,568
Ja sam Henry Clifton
iz Hartley Baya, ribar.
104
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
Jedan od osnivača, pretpostavljam,
105
00:10:53,069 --> 00:10:56,865
bio moj pradjed,
Heber Clifton,
106
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
i dva moja strica
bili predsjednik,
107
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
obojica po imenu Robert Clifton.
108
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
Moj ujak Edward Nahanee
109
00:11:05,165 --> 00:11:07,334
bio poslovni agent
za Zavičajno bratstvo
110
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
oko 27 godina.
111
00:11:10,754 --> 00:11:13,631
[govori u Skwxwu7mesh]
112
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Ime koje nosim
je Latash-Maurice Nahanee.
113
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
Ja sam iz sela Eslahan.
114
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Živim u North Vancouveru,
iz nacije Squamish.
115
00:11:24,351 --> 00:11:28,605
♪ Ho cha
116
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
[Edwin]:
Zavičajno bratstvo
117
00:11:29,773 --> 00:11:32,233
bila vrlo moćna organizacija
na obali,
118
00:11:32,233 --> 00:11:34,486
jer je donio
bendovi zajedno
119
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
raditi zajedno.
120
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Postojao je taj osjećaj
pripadanja,
121
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
da smo svi bili
iz istog razloga,
122
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
svi smo na istoj strani
radeći zajedno.
123
00:11:41,409 --> 00:11:44,996
Slušanje voditelja kako govore
s takvom strašću
124
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
o njihovim pravima,
125
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
jer su se svađali,
zapravo, za svoje obitelji.
126
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Iz nekog razloga
u provinciji prije Krista,
127
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
sudski sustav odbio
128
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
priznati prava Aboridžina
i naslov.
129
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
Htjeli su to pomesti u stranu
i zanemari to,
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
ali Bratstvo
bio stvarno jak
131
00:12:02,138 --> 00:12:06,893
u stavljanju tih prava naprijed
i biti jaki glasovi za nas.
132
00:12:06,893 --> 00:12:08,269
[Edwin]:
Borilo se za mnoge stvari
133
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
za Aboridžine,
134
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
bolje obrazovanje
i bolje zdravstvene usluge,
135
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
bolje stanovanje.
136
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Vrlo teško u to vrijeme
za naše domaće ljude
137
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
dobiti dobro obrazovanje,
138
00:12:19,197 --> 00:12:23,493
poput internatske škole
mogao ići samo do 8. razreda.
139
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
[Henry]: Počeli su
uz lov, ribolov,
140
00:12:26,955 --> 00:12:30,041
i pokušavaju dobiti sindikat
za pomoć ribarima.
141
00:12:30,041 --> 00:12:32,711
Bratstvo
stvorenih programa
142
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
poput indijskih ribara
Program pomoći,
143
00:12:35,046 --> 00:12:39,009
i to su iskoristili da pomognu
Aboridžini
144
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
kupiti brodove i dozvole
145
00:12:40,427 --> 00:12:44,139
kako bi mogli postati
poduzetnici u ribarstvu.
146
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
U to vrijeme, valjda
bili su jedina organizacija
147
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
to je pokušavao učiniti
te stvari za Indijance.
148
00:12:50,103 --> 00:12:54,482
Izgubili smo puno zemlje,
naša prava su gurnuta u stranu,
149
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
ali to je vodstvo
od Bratstva
150
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
to stvarno...
stvarno se morao boriti za nas,
151
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
i stavili su svoje živote
na liniji,
152
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
stavljaju svoje reputacije
na liniji.
153
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
[Edwin]:
Dobili su vladu
154
00:13:05,035 --> 00:13:07,787
prihvatiti ograničenja
izvan potlatcha.
155
00:13:07,787 --> 00:13:11,666
Mogli smo vježbati
opet naši običaji.
156
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
[Henry]: Kad je došlo vrijeme
na konvencije,
157
00:13:14,294 --> 00:13:18,214
ili ako je postojao uzrok koji
starci su morali ići i raditi,
158
00:13:18,214 --> 00:13:21,134
šefovi, žene,
159
00:13:21,134 --> 00:13:25,930
pokrenuo košaricu društvenih mreža,
prodaja kafe kolača-sendviča,
160
00:13:25,930 --> 00:13:29,059
i imao sastanke
o tome što se događalo,
161
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
što su imali
prikupiti novac za,
162
00:13:30,769 --> 00:13:32,562
pa se ovo dogodilo
u svim mještanima,
163
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
mještani Zavičajnog bratstva.
164
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Mi smo bili ti
koji je prikupio sredstva
165
00:13:35,482 --> 00:13:37,233
čuvati Zavičajno bratstvo
ide,
166
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
jer nisu imali
bilo koja državna sredstva.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Nismo htjeli državna sredstva,
168
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
jer smo htjeli
da vodimo vlastitu bitku,
169
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
bez ikakvih ograničenja
stavi na nas,
170
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
i tako je i bilo
s našim ljudima, znaš,
171
00:13:48,703 --> 00:13:50,497
nismo čekali
da netko nešto učini.
172
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Mi smo učinili da se stvari dogode.
173
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
Toga se sjećam
Zavičajnog bratstva.
174
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
[♪♪♪]
175
00:14:16,106 --> 00:14:20,985
♪ Oh hee
176
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
♪ Hej lo
177
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
[bubnjanje]
178
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
[♪♪♪]
179
00:14:55,687 --> 00:14:57,480
Moje ime je William Lavallee.
180
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
Moje ime je Richard Brown.
181
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
Moje ime je Russell Wallace.
182
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Dolazim iz nacije Lil'wat.
183
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
Odrastao sam u Americi
184
00:15:07,323 --> 00:15:11,619
iz afroameričkog
i potomci Cherokeeja.
185
00:15:11,619 --> 00:15:16,166
Ja sam iz nacije Metis,
iz St. Laurenta, Manitoba.
186
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
Moje ime je JJ Lavallee.
187
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
Moje ime je Ronnie Dean Harris.
188
00:15:20,211 --> 00:15:23,298
Imena mojih predaka
su Kwala, Malohalech,
189
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
i moji ljudi dolaze
s Yalea, Coquitlam,
190
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
nacije Lil'wat/St'at'imc,
a također i sto:loški kraj.
191
00:15:28,970 --> 00:15:33,308
Ja sam izvorno
iz St. Ambroisea, Manitoba,
192
00:15:33,308 --> 00:15:37,020
mala zajednica Metis
od oko 300 ljudi.
193
00:15:37,020 --> 00:15:40,106
Moje ime je Murray Porter.
194
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
Moje ime je Corey Payette.
195
00:15:41,733 --> 00:15:44,486
Ja sam Oji-Cree prva nacija
196
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
iz naroda Mattagami
u sjevernom Ontariju.
197
00:15:46,988 --> 00:15:50,158
Ja sam Mohawk, klan kornjača,
198
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
od šest naroda
teritorija Grand Rivera.
199
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
Ja sam kantautor,
skladatelj, gitarist.
200
00:15:57,332 --> 00:15:58,541
Ja sam bubnjar.
201
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Ja sam hip-hop umjetnik.
202
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Pjevačica, skladateljica...
203
00:16:01,836 --> 00:16:03,755
Ja sam Metis guslač.
204
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
Tradicionalni sam pjevač
i skladatelj.
205
00:16:07,175 --> 00:16:12,138
I ono što radim, pjevam blues.
206
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
Pišem pjesme, sviram klavir,
207
00:16:15,475 --> 00:16:18,895
i pjevam o
borbi našeg naroda.
208
00:16:47,090 --> 00:16:50,719
[♪♪♪]
209
00:16:58,518 --> 00:17:02,397
[žena pjeva]
210
00:17:30,258 --> 00:17:32,802
[sat otkucava]
211
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
[sat otkucava]
212
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
[cijepanje papira]
213
00:18:12,634 --> 00:18:14,886
[duboko udahnuti]
214
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
[dašćući]
215
00:19:13,194 --> 00:19:17,282
[sat otkucava]
216
00:19:23,705 --> 00:19:26,958
[♪♪♪]
217
00:19:50,440 --> 00:19:54,611
♪ Ovako to ide
218
00:19:54,611 --> 00:19:58,239
♪ Jer ovo je
kako je uvijek bilo ♪
219
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
♪ Heels digning'
unutar zemlje ♪
220
00:20:01,951 --> 00:20:05,538
♪ Jedna noga
ispred drugog ♪
221
00:20:05,538 --> 00:20:09,751
♪ Ostavljajući malu rupu
posaditi veliki san ♪
222
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
♪ Ostavljajući malu rupu
223
00:20:11,127 --> 00:20:17,092
♪ Zasaditi veliki san
224
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
♪ Jedno sjeme, jedan san
225
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
♪ Jedan san, jedan korak
226
00:20:23,264 --> 00:20:24,808
♪ One steppin'
227
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
♪ Ostavljam svoj blues iza sebe
228
00:20:27,185 --> 00:20:28,645
♪ Jedno sjeme, jedan san
229
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
♪ Jedan san, jedan korak
230
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
♪ One steppin'
231
00:20:32,649 --> 00:20:35,527
♪ Ostavljam svoj blues iza sebe
232
00:20:50,792 --> 00:20:55,088
♪ Čovjek ima duga leđa
233
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
♪ Dopuzao gore u mom crijevu
234
00:20:58,842 --> 00:21:02,846
♪ Moja majka je rekla da nitko ne zna
235
00:21:02,846 --> 00:21:06,474
♪ Ovako to ide
236
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
♪ Dakle, moraš ustati
237
00:21:08,685 --> 00:21:10,729
♪ Spustiti nogu
238
00:21:10,729 --> 00:21:14,441
♪ Moraš pronaći
nešto nekako ♪
239
00:21:14,441 --> 00:21:18,153
♪ Moraš izdržati
nekome, na neki način ♪
240
00:21:18,153 --> 00:21:24,451
♪ Imaš
doći do nečega ♪
241
00:21:24,451 --> 00:21:30,498
♪ Nešto što možete zadržati
242
00:21:32,625 --> 00:21:34,044
♪ Jedno sjeme, jedan san
243
00:21:34,044 --> 00:21:36,504
♪ Jedan san, jedan korak
244
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
♪ One steppin'
245
00:21:37,922 --> 00:21:40,175
♪ Vlastitim umom
246
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
♪ Jedno sjeme, jedan san
247
00:21:41,885 --> 00:21:44,179
♪ Jedan san, jedan korak
248
00:21:44,179 --> 00:21:45,722
♪ One steppin'
249
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
♪ Vlastitim umom
250
00:21:48,767 --> 00:21:52,645
♪ Ovako to ide
251
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
♪ Jer ovako
uvijek je bilo ♪
252
00:21:56,149 --> 00:22:00,028
♪ Dig your heels
u zemlju ♪
253
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
♪ Jedna noga naprijed
drugog ♪
254
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
♪ Ostavljajući malu rupu
posaditi veliki san ♪
255
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
♪ Ostavljajući malu rupu
256
00:22:09,245 --> 00:22:15,168
♪ Zasaditi veliki san
257
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
♪ Veliki san
258
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
♪ Velika nada
259
00:22:19,756 --> 00:22:22,050
♪ Veliki san
260
00:22:22,050 --> 00:22:30,642
♪ Rastem, rastem
točno pod tvojim nogama ♪
261
00:22:35,313 --> 00:22:39,067
[žena pjeva]
262
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
[govori na jeziku]
263
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
Moje englesko ime je Vera Newman.
264
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
Dolazim iz 'Namgisa,
265
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
i pleme Mamalilikala,
266
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
i Kwak'wala ljudi,
267
00:23:16,604 --> 00:23:17,689
iz Alert Baya.
268
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
Uvijek sam znala
o Bratstvu
269
00:23:20,900 --> 00:23:24,821
jer moj tata je bio ribar,
moji baka i djed, i moji stričevi,
270
00:23:24,821 --> 00:23:27,824
svi su pecali
iz područja Alert Bay,
271
00:23:27,824 --> 00:23:31,619
i uvijek smo slušali o tome
borba Bratstva,
272
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
i bilo je sasvim prirodno
biti dio toga,
273
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
nešto što smo bili
vrlo ponosan na,
274
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
biti dio
rodnog sestrinstva.
275
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
Zavičajno sestrinstvo
je započeo mnogo prije mog vremena.
276
00:23:43,256 --> 00:23:46,718
Moja baka je bila dio toga
još u '40-ima.
277
00:23:46,718 --> 00:23:49,721
Uključio sam se 1973
278
00:23:49,721 --> 00:23:52,182
kad je čovjek zvan George Jeffrey
došao u Alert Bay,
279
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
i svi smo izabrani
280
00:23:54,309 --> 00:23:56,936
biti dio Zavičajnog
Ogranak Bratstva Alert Baya,
281
00:23:56,936 --> 00:23:58,772
i ja sam izabran
biti predsjednik
282
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
rodnog sestrinstva
u to vrijeme,
283
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
a onda smo se uključili.
284
00:24:02,359 --> 00:24:04,110
Počeli smo ići
na konvencije Bratstva
285
00:24:04,110 --> 00:24:09,366
i bavio se prikupljanjem sredstava
za podršku našim ribarima.
286
00:24:09,366 --> 00:24:11,117
Moje ime je Karen Jeffrey.
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,744
Ja sam iz plemena Ganhada.
288
00:24:12,744 --> 00:24:16,414
Ja sam Tsimshian,
sa Sjeverne obale.
289
00:24:16,414 --> 00:24:20,794
Moj djed je bio jedan
izvornih članova osnivača
290
00:24:20,794 --> 00:24:23,254
prije Zavičajnog bratstva
osnovana je.
291
00:24:23,254 --> 00:24:26,633
On i moja baka
putovali bi zajedno
292
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
u razna sela
formirati Zavičajno bratstvo.
293
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Moja baka
bio uz njega.
294
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Znate, žene su bile
295
00:24:33,181 --> 00:24:36,017
okosnica
Zavičajnog bratstva
296
00:24:36,017 --> 00:24:40,105
da im pomogne uspostaviti i boriti se
za zavičajna prava.
297
00:24:44,401 --> 00:24:46,486
Kad sam počeo raditi
za Zavičajno bratstvo,
298
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
moj posao
bio je regrutirati članstvo,
299
00:24:49,406 --> 00:24:52,283
za vezu
sa svim raznim zajednicama
300
00:24:52,283 --> 00:24:53,827
gore i dolje obalom.
301
00:24:53,827 --> 00:24:57,372
Imao sam 19. 19 godina.
302
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
U to vrijeme,
još sredinom 70-ih,
303
00:25:01,459 --> 00:25:04,504
posude
bili više orijentirani na obitelj,
304
00:25:04,504 --> 00:25:07,799
pa u biti što bih ja napravio
je otići na dokove
305
00:25:07,799 --> 00:25:09,467
tijekom ribolovne sezone
306
00:25:09,467 --> 00:25:13,722
i razgovarati s ribarima
i žene, obitelji,
307
00:25:13,722 --> 00:25:16,516
i natjerati ih da se prijave
sa Zavičajnim bratstvom,
308
00:25:16,516 --> 00:25:19,602
a ljudi su bili voljni
podržati stvar
309
00:25:19,602 --> 00:25:23,732
jer bili smo daleko
od naših borbi da nestane.
310
00:25:25,567 --> 00:25:30,030
[Vera]: Naše su žene bile posvećene
podržati naše muškarce.
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,990
Dame u...
daleko prije mog vremena,
312
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
skupili se učiniti
sve vrste događaja prikupljanja sredstava
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,619
pomoći u borbi,
314
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
pa kad smo naišli,
315
00:25:38,872 --> 00:25:41,416
jesmo
naš vlastiti način prikupljanja sredstava
316
00:25:41,416 --> 00:25:47,839
kroz različite događaje,
tombola i bingo i plesovi.
317
00:25:47,839 --> 00:25:50,091
[Karen]: Nije bilo tako
ženski pokret,
318
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
znaš li na što mislim?
319
00:25:51,092 --> 00:25:52,260
Nismo igrali tu ulogu.
320
00:25:52,260 --> 00:25:53,428
br.
321
00:25:53,428 --> 00:25:55,638
Bilo je to da se uvjerim
da obitelji,
322
00:25:55,638 --> 00:25:58,641
da smo imali odgovarajuća prava.
323
00:25:58,641 --> 00:26:01,895
Naučili smo stvari posjećujući
različite zajednice,
324
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
što je tamo radilo,
325
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
i što bismo mogli učiniti
da stvari budu bolje
326
00:26:05,774 --> 00:26:08,902
u našem selu, za naše ljude.
327
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Moje ime je Delhia Nahanee,
Ja sam iz nacije Nisga'a.
328
00:26:14,407 --> 00:26:16,493
Odrasli smo u tvornicama konzervi,
329
00:26:16,493 --> 00:26:18,787
trčeći naprijed-natrag
na pristaništima
330
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
dok su naši roditelji
bili u ribolovu
331
00:26:21,539 --> 00:26:24,167
ili su radili
u tvornicama konzervi.
332
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
Sjećam se kad sam imao 15 godina
333
00:26:26,169 --> 00:26:29,464
i tata me kupio
moj prvi par gumenih čizama,
334
00:26:29,464 --> 00:26:34,469
znaš, a onda je samo
uputio me prema uredu,
335
00:26:34,469 --> 00:26:37,138
i rekao "Prijavi se.
Ići ćeš na posao,"
336
00:26:37,138 --> 00:26:40,684
a zatim moja teta Norma Morgan
izvukao ribu,
337
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
i ona mi je pokazala što da radim.
338
00:26:42,727 --> 00:26:44,521
rekla je,
“Ono najvažnije
339
00:26:44,521 --> 00:26:46,856
je prijaviti se
za zavičajnu uniju."
340
00:26:46,856 --> 00:26:51,152
Imali smo stvarno dobre plaće
i prekovremeni sati,
341
00:26:51,152 --> 00:26:53,738
i, nažalost,
Imao sam malu nezgodu,
342
00:26:53,738 --> 00:26:56,032
i završila sam u bolnici,
343
00:26:56,032 --> 00:27:01,413
a sindikat je platio dane
da sam bio u bolnici.
344
00:27:01,413 --> 00:27:04,874
Aboridžini
radili zajedno.
345
00:27:04,874 --> 00:27:06,418
Svatko je imao malu ulogu.
346
00:27:06,418 --> 00:27:08,837
To je teorija zajedničkog cilja,
znaš,
347
00:27:08,837 --> 00:27:12,507
a to je samo dio bića
uniju kao Aboridžini.
348
00:27:14,968 --> 00:27:16,511
[Vera]: Pretpostavljam da je pravi poseban
stvar za nas
349
00:27:16,511 --> 00:27:19,848
je životno prijateljstvo
napravili smo duž obale,
350
00:27:19,848 --> 00:27:21,766
da smo naučili
poštovati jedni druge,
351
00:27:21,766 --> 00:27:25,603
i naučili surađivati
za boljitak svih nas.
352
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[Karen]: Zavičajno bratstvo
zalagao se za jedinstvo,
353
00:27:28,857 --> 00:27:31,359
i jedinstvo na cijeloj obali,
354
00:27:31,359 --> 00:27:33,611
i svi smo stali zajedno
ponosno.
355
00:27:33,611 --> 00:27:36,281
Vidio bi naše zastave,
zastave zavičajnog bratstva,
356
00:27:36,281 --> 00:27:38,199
leti visoko i ponosno
357
00:27:38,199 --> 00:27:41,244
na brodovima
diljem obale prije Krista.
358
00:27:46,207 --> 00:27:48,460
♪ Ho cha
359
00:27:57,927 --> 00:28:00,555
[govori u Skwxwu7mesh]
360
00:28:07,479 --> 00:28:10,065
Moje pradjedovsko ime
je Maykw Cha7em.
361
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
Moje englesko ime
je Marissa Nahanee.
362
00:28:11,858 --> 00:28:14,444
Dolazim iz Squamisha
i Nisga'a narodi,
363
00:28:14,444 --> 00:28:15,695
i ponosan sam na to što jesam.
364
00:28:15,695 --> 00:28:18,448
[govori na Mohawk]
365
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Moje ime je Cheri Maracle.
366
00:28:20,033 --> 00:28:21,826
Ja sam iz šest naroda,
Ontario.
367
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
Ja sam Mohawk i Irac,
368
00:28:23,161 --> 00:28:24,829
a ja sam glumac,
369
00:28:24,829 --> 00:28:25,914
a ja sam pjevačica,
370
00:28:25,914 --> 00:28:27,040
a ja sam tekstopisac.
371
00:28:27,040 --> 00:28:29,626
Moje ime je Shakti Hayes.
372
00:28:29,626 --> 00:28:31,336
Ja sam iz nacije Cree,
373
00:28:31,336 --> 00:28:33,880
Bend Georgea Gordona
u Saskatchewanu.
374
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
Moje ime je Michelle St. John.
375
00:28:35,799 --> 00:28:39,386
Ja sam glazbenik, vokal,
umjetnik.
376
00:28:39,386 --> 00:28:43,431
Ja sam glumac, pjevač, pisac.
377
00:28:43,431 --> 00:28:47,018
Ja sam Wampanoag, Afroamerikanac,
Židov,
378
00:28:47,018 --> 00:28:48,728
i odrastao sam u Torontu.
379
00:28:48,728 --> 00:28:50,897
Moje ime je Jennifer Kreisberg.
380
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
Ja sam Tuscarora
iz Sjeverne Karoline.
381
00:28:52,691 --> 00:28:55,360
[govori na jeziku]
382
00:29:01,741 --> 00:29:05,996
Ja sam majka, pjevačica,
skladatelj, aktivist.
383
00:29:05,996 --> 00:29:10,041
Uvijek sam bio ohrabren
javno govoriti,
384
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
dijeliti kulturu,
biti učitelj.
385
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
Ime mog predaka je Shamantsut.
386
00:29:15,338 --> 00:29:18,425
Dolazim sa sela
od Eslahana i Gitwinksilhkwa.
387
00:29:18,425 --> 00:29:21,302
Dolazim iz Squamisha
i narod Nisga'a.
388
00:29:35,066 --> 00:29:37,694
Ja sam Tom Berger
iz Vancouvera.
389
00:29:37,694 --> 00:29:39,154
Ja sam odvjetnik.
390
00:29:40,155 --> 00:29:42,324
Početkom 1960-ih god.
391
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Radio sam sa starijim odvjetnikom
po imenu Tom Hurley,
392
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
i odvjetnički ured
da je Tom zauzeo
393
00:29:48,288 --> 00:29:52,417
koristila ga je i Maisie,
njegova žena,
394
00:29:52,417 --> 00:29:56,588
izaći The Native Voice.
395
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
Moje ime je Moira Movanna,
unuka Maisie Hurley.
396
00:30:00,800 --> 00:30:06,556
počela je moja baka
Zavičajni glas 1946.
397
00:30:06,556 --> 00:30:11,728
a radila je s članovima
Zavičajnog bratstva.
398
00:30:11,728 --> 00:30:13,688
Toronto Star je rekao da jest
399
00:30:13,688 --> 00:30:16,941
najneobičniji papir
u Sjevernoj Americi,
400
00:30:16,941 --> 00:30:18,068
što su učinili
i kako su to učinili.
401
00:30:48,890 --> 00:30:49,849
[Tom]: Izvorni glas
402
00:30:49,849 --> 00:30:52,394
bio je glas
Zavičajnog bratstva
403
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
i domaći ljudi
na obali.
404
00:30:55,480 --> 00:31:00,819
Gospođa Hurley zapravo je producirala
The Native Voice u svom uredu.
405
00:31:00,819 --> 00:31:02,696
Još se sjećam njenog ureda
406
00:31:02,696 --> 00:31:04,823
s ovim hrpama
Zavičajni glas,
407
00:31:04,823 --> 00:31:07,200
a mjesto je bilo prepuno,
408
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
imala je artefakte, portrete,
409
00:31:09,661 --> 00:31:12,247
a ona je gazila uokolo
s njezinim štapom
410
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
davanje naredbi.
411
00:31:13,248 --> 00:31:16,209
[Moira]:
Što ju je učinilo tako strastvenom?
412
00:31:16,209 --> 00:31:20,547
Pa, njena loza,
njena životna iskustva,
413
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
i tko je ona bila.
414
00:31:22,549 --> 00:31:24,342
Bila je buntovnica.
415
00:31:24,342 --> 00:31:28,304
Razbila je divlje konje
kad je bila tinejdžerica.
416
00:31:28,304 --> 00:31:32,392
[Tom]: Bila je u potpunosti
posvećena cilju.
417
00:31:32,392 --> 00:31:35,020
Izvanredna žena.
418
00:31:35,020 --> 00:31:36,479
[Henry]: Kad govoriš
o The Native Voice
419
00:31:36,479 --> 00:31:40,108
i koliko je to značilo
ljudima u selima,
420
00:31:40,108 --> 00:31:42,694
da nije bilo druge
način kontakta.
421
00:31:42,694 --> 00:31:45,613
U stara vremena nije bilo
vrsta komunikacijskog sustava
422
00:31:45,613 --> 00:31:48,992
koje danas imate na mjestu,
poput telefona.
423
00:31:48,992 --> 00:31:53,330
Jedini način na koji smo mogli znati
što su drugi ljudi radili
424
00:31:53,330 --> 00:31:55,457
bio s novinama.
425
00:31:55,457 --> 00:31:58,168
Bilo je jako važno
znati što...
426
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
kakve su bile naše borbe,
427
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
i sve gore i dolje na obali,
428
00:32:01,421 --> 00:32:03,131
a to je bila jedna posuda
koje smo koristili
429
00:32:03,131 --> 00:32:05,050
prenijeti informacije.
430
00:32:05,050 --> 00:32:06,343
Znam u Bella Bella,
431
00:32:06,343 --> 00:32:07,427
svi bismo se veselili
432
00:32:07,427 --> 00:32:09,054
do sljedećeg izdanja
Zavičajnog glasa
433
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
da saznam što se događa.
434
00:32:10,347 --> 00:32:11,264
Uvijek je bilo dobro
435
00:32:11,264 --> 00:32:12,140
kad nešto dobro
se događalo
436
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
za neke naše ljude,
437
00:32:13,558 --> 00:32:15,185
pa makar i ne došli
iz naše zajednice.
438
00:32:15,185 --> 00:32:18,229
Bilo je to pravo uzbuđenje
kad smo u njemu vidjeli svoje slike.
439
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
dolazim iz
ovo malo selo.
440
00:32:20,106 --> 00:32:23,318
Mislim da je jedino što smo imali
bio je, kao, radio,
441
00:32:23,318 --> 00:32:28,114
i bilo je tako uzbudljivo
da dobijete The Native Voice.
442
00:32:28,114 --> 00:32:29,866
Upravo sam bio u osnovnoj školi,
443
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
ali znao sam da jest
nešto posebno, znaš,
444
00:32:31,951 --> 00:32:33,328
moji roditelji to čitaju,
445
00:32:33,328 --> 00:32:35,580
i uvijek je bilo
oko kuće,
446
00:32:35,580 --> 00:32:39,084
i nije korištena
za bilo što drugo.
447
00:32:39,084 --> 00:32:40,585
Koristio se samo za čitanje,
i...
448
00:32:40,585 --> 00:32:44,506
[smijeh]
449
00:32:44,506 --> 00:32:47,592
Kad sam prvi put pročitao,
Mislio sam da je smiješno,
450
00:32:47,592 --> 00:32:49,427
jer su napisali
od svega:
451
00:32:49,427 --> 00:32:53,973
vjenčanja, rođendani,
koje funkcije dolaze,
452
00:32:53,973 --> 00:32:55,350
i...
453
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
bilo je...
454
00:32:56,935 --> 00:33:00,480
bilo je tako...
455
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
svjetovno prije vremena.
456
00:33:03,441 --> 00:33:04,943
Maisie Hurley
učinio nam je veliku uslugu
457
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
kad nam je pomogla
458
00:33:06,403 --> 00:33:08,863
da dobijete The Native Voice
Britanske Kolumbije.
459
00:33:08,863 --> 00:33:11,074
Znate, to je bio papir
Zavičajnog bratstva,
460
00:33:11,074 --> 00:33:13,243
znaš?
461
00:33:13,243 --> 00:33:15,870
Pa hvala ti na tome,
unuka Maisie.
462
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
[Tom]: Kad sam otišao
na pravni fakultet 1950-ih,
463
00:33:23,920 --> 00:33:26,256
nitko ništa nije učio
464
00:33:26,256 --> 00:33:29,843
o pravima Aboridžina,
Aboridžinska titula.
465
00:33:29,843 --> 00:33:32,512
Nitko nam nije rekao na pravnom fakultetu
u tim danima
466
00:33:32,512 --> 00:33:35,932
da domaći ljudi
Britanske Kolumbije
467
00:33:35,932 --> 00:33:36,808
imao ikakva prava.
468
00:33:36,808 --> 00:33:38,893
Znam da zvuči...
469
00:33:38,893 --> 00:33:44,399
danas zvuči vrlo čudno,
ali to je bio slučaj.
470
00:33:46,526 --> 00:33:48,278
Tom Hurley je iznenada umro,
471
00:33:48,278 --> 00:33:50,113
bio je u kasnim 70-ima,
472
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
a Maisie mi je rekla
473
00:33:52,991 --> 00:33:56,995
koju bih ja morao predstavljati
domaći uzroci
474
00:33:56,995 --> 00:34:01,791
koje je dogovarala
da Tom predstavlja.
475
00:34:01,791 --> 00:34:05,545
Mogla je biti moćna,
Pretpostavljam da je riječ,
476
00:34:05,545 --> 00:34:09,632
ali eto kako
uplela me.
477
00:34:09,632 --> 00:34:14,304
Samo je rekla: "Evo što
to ćeš sada učiniti."
478
00:34:14,304 --> 00:34:19,642
Za mjesec dana je stigla
sa slučajem dvojice mladića,
479
00:34:19,642 --> 00:34:23,772
Clifford White i David Bob
benda Nanaimo,
480
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
koji je bio optužen
s lovom izvan sezone,
481
00:34:27,025 --> 00:34:28,651
i Guya Williamsa,
482
00:34:28,651 --> 00:34:30,278
koji je bio predsjednik
Zavičajnog bratstva
483
00:34:30,278 --> 00:34:31,529
tih dana,
484
00:34:31,529 --> 00:34:33,031
razgovarao sa mnom o slučaju,
485
00:34:33,031 --> 00:34:35,408
a on je rekao
da su imali ugovore
486
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
taj zaštićeni
njihova prava lova,
487
00:34:37,410 --> 00:34:39,496
pa smo otišli na sud.
488
00:34:39,496 --> 00:34:41,956
Svega se jako dobro sjećam
489
00:34:41,956 --> 00:34:46,628
jer ovo je stvarno bilo
prvi slučaj koji sam radio,
490
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
ili da je itko učinio,
491
00:34:48,463 --> 00:34:51,174
i sjećam se
na suđenju u Nanaimou,
492
00:34:51,174 --> 00:34:52,967
tamo u staroj sudnici,
493
00:34:52,967 --> 00:34:55,387
Maisie Hurley, naravno,
sa svojim štapom,
494
00:34:55,387 --> 00:34:58,598
stajao je iza mene,
495
00:34:58,598 --> 00:35:01,518
i domaći ljudi
iz Nanaima i drugdje
496
00:35:01,518 --> 00:35:04,020
zauzeli sva mjesta,
497
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
i svađali smo se
da je postojao ugovor,
498
00:35:06,022 --> 00:35:08,983
vlada je rekla
ne, nema ugovora,
499
00:35:08,983 --> 00:35:11,528
to je samo komad papira,
ne znači ništa,
500
00:35:11,528 --> 00:35:15,907
i rekli smo "pa, um,
onda ako nema ugovora,
501
00:35:15,907 --> 00:35:22,163
stojimo na svom Aboridžinu
prava lova i ribolova."
502
00:35:22,163 --> 00:35:25,500
Na kraju je taj slučaj prošao
Vrhovnom sudu Kanade,
503
00:35:25,500 --> 00:35:27,627
bili smo uspješni
u održavanju ugovora,
504
00:35:27,627 --> 00:35:30,755
a iza njega je stajao Domorodac
Bratstvo posvuda,
505
00:35:30,755 --> 00:35:33,758
što je bilo važno omogućiti
506
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
nastaviti
kroz svaku fazu žalbe,
507
00:35:37,137 --> 00:35:41,016
i to je stvarno bio prvi hitac
u pravnoj borbi
508
00:35:41,016 --> 00:35:45,603
uspostaviti prava Aboridžina
i aboridžinska titula
509
00:35:45,603 --> 00:35:48,815
za prve narode pr.
510
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Nakon što smo dobili taj slučaj,
511
00:35:51,735 --> 00:35:53,111
četiri poglavice
512
00:35:53,111 --> 00:35:56,197
nacije Nishga
u dolini Nass
513
00:35:56,197 --> 00:35:57,282
došao da me vidi,
514
00:35:57,282 --> 00:36:00,618
a to je dovelo do slučaja Calder.
515
00:36:00,618 --> 00:36:03,538
Plemensko vijeće Nisga'a otišlo je
Vrhovnom sudu Kanade
516
00:36:03,538 --> 00:36:05,707
i uspostavljena
taj aboridžinski naslov
517
00:36:05,707 --> 00:36:10,962
bio je život, disanje
dio kanadskog zakona.
518
00:36:10,962 --> 00:36:15,633
Danas, Članak 35
izričito priznaje
519
00:36:15,633 --> 00:36:18,345
prava Aboridžina
i ugovorna prava
520
00:36:18,345 --> 00:36:21,056
aboridžinskih naroda
Kanade.
521
00:36:21,056 --> 00:36:23,892
Kad sam počeo u ovom kraju,
522
00:36:23,892 --> 00:36:25,560
nije bilo članka 35,
523
00:36:25,560 --> 00:36:28,063
nije bilo priznanja
524
00:36:28,063 --> 00:36:31,191
prava Aboridžina
ili aboridžinska titula.
525
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
Pravna profesija
bio u biti neuk
526
00:36:35,195 --> 00:36:40,492
prave povijesti
vlastite provincije.
527
00:36:42,994 --> 00:36:44,621
[Edwin]: U danima kada
Bratstvo je bilo moćno,
528
00:36:44,621 --> 00:36:46,831
imali smo jednog zajedničkog neprijatelja.
529
00:36:46,831 --> 00:36:49,167
To je bilo
vlada Kanade.
530
00:36:49,167 --> 00:36:50,752
Izvukli smo se
ugovornog procesa
531
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
jer su pokušavali
532
00:36:51,795 --> 00:36:54,839
gasiti se
naš naslov i prava,
533
00:36:54,839 --> 00:36:56,091
jer bez
naš naslov i prava,
534
00:36:56,091 --> 00:36:58,677
nemamo ništa,
535
00:36:58,677 --> 00:37:00,970
i narod Haisla
nikada nikome ne bi dopustio
536
00:37:00,970 --> 00:37:03,264
ugasiti naslov
i prava
537
00:37:03,264 --> 00:37:07,143
na ocean i na kopno.
538
00:37:07,143 --> 00:37:10,063
To je ono što Bratstvo
stajao za početak.
539
00:37:10,063 --> 00:37:12,857
Htjeli su se udaljiti
s našim sustavom,
540
00:37:12,857 --> 00:37:15,777
s kim smo bili
kao ljudi prvih naroda,
541
00:37:15,777 --> 00:37:18,738
oduzeti nam jezik
i oduzeti nam kulturu.
542
00:37:18,738 --> 00:37:20,615
Kanada ima jednu od najgorih
543
00:37:20,615 --> 00:37:23,952
evidencija ljudskih prava
u svijetu,
544
00:37:23,952 --> 00:37:25,996
ipak idu okolo
propovijedanje drugim ljudima
545
00:37:25,996 --> 00:37:28,623
o tome kako bi trebali
liječiti njihove ljude, znaš?
546
00:37:28,623 --> 00:37:30,166
Zašto ne
očistiti vlastitu kuću
547
00:37:30,166 --> 00:37:31,668
prije nego izađu i učine to?
548
00:37:31,668 --> 00:37:34,754
Ovo je ovdje veliki problem
moraju se pozabaviti,
549
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
i to je
ljudi Prvih naroda.
550
00:37:37,966 --> 00:37:40,301
Znam kad čujem ljude
govoriti o oprostu,
551
00:37:40,301 --> 00:37:41,261
Jako mi je teško
552
00:37:41,261 --> 00:37:43,805
oprostiti
vlada Kanade
553
00:37:43,805 --> 00:37:46,725
i kršćanska crkva
554
00:37:46,725 --> 00:37:49,644
za ono što su učinili...
555
00:37:49,644 --> 00:37:50,812
mojim... nama.
556
00:38:09,831 --> 00:38:12,042
[♪♪♪]
557
00:38:13,209 --> 00:38:16,838
♪ Bog je na mojoj strani
558
00:38:16,838 --> 00:38:20,175
♪ I ja sam na, na njegovom
559
00:38:20,175 --> 00:38:23,970
♪ Nije važno
ako sam Indijac ♪
560
00:38:23,970 --> 00:38:27,307
♪ I dalje izgledam dobro, mm-mm
561
00:38:27,307 --> 00:38:31,227
♪ Dobri Bože, bio sam grešnik
562
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
♪ Dobri Bože, bio sam osuđen na propast
563
00:38:34,689 --> 00:38:40,362
♪ Sada sam malo janje
lijepo janje ♪
564
00:38:40,362 --> 00:38:45,492
♪ Ništa prerano, mm-mm
Mm-mm ♪
565
00:38:45,492 --> 00:38:49,120
♪ Bog je na mojoj strani
566
00:38:49,120 --> 00:38:52,916
♪ I ja sam na, na njegovom
567
00:38:52,916 --> 00:39:00,131
♪ Vidim ga kako se smiješi
gore iznad nebeskih milja ♪
568
00:39:00,131 --> 00:39:03,593
♪ I dalje izgledam dobro, mm-mm
569
00:39:03,593 --> 00:39:06,805
♪ Dobri Bože, bio sam grešnik
570
00:39:06,805 --> 00:39:10,850
♪ Dobri Bože, bio sam osuđen na propast
571
00:39:10,850 --> 00:39:16,356
♪ Sada sam malo janje
lijepo janje ♪
572
00:39:16,356 --> 00:39:21,111
♪ Ništa prerano, mm-mm
Mm-mm ♪
573
00:39:39,629 --> 00:39:43,091
♪ Bog je na mojoj strani
574
00:39:43,091 --> 00:39:46,511
♪ I ja sam na, na njegovom
575
00:39:46,511 --> 00:39:53,059
♪ Ja sam Indijac
Božje smeđe dijete ♪
576
00:39:53,059 --> 00:39:57,689
♪ Ali još uvijek dobro izgledam, mm-mm
577
00:39:57,689 --> 00:40:01,067
♪ Dobri Bože, bio sam grešnik
578
00:40:01,067 --> 00:40:04,904
♪ Dobri Bože, bio sam osuđen na propast
579
00:40:04,904 --> 00:40:09,993
♪ Sada sam malo janje
lijepo janje ♪
580
00:40:12,746 --> 00:40:15,206
[plakanje]
581
00:40:25,967 --> 00:40:29,971
♪ Božje malo smeđe dijete
582
00:40:29,971 --> 00:40:34,934
♪ Oh, tako lijepa
583
00:40:34,934 --> 00:40:38,188
♪ Mm-mm
584
00:40:38,188 --> 00:40:39,314
♪ Ooh
585
00:41:09,636 --> 00:41:12,806
[♪♪♪]
586
00:41:29,531 --> 00:41:32,575
[Michelle]: Mogla sam birati
drugačija profesija,
587
00:41:32,575 --> 00:41:35,328
ali odabrao sam biti izvođač,
588
00:41:35,328 --> 00:41:44,796
i odlučio sam, hm, koristiti ono što jesam
nešto reći.
589
00:41:44,796 --> 00:41:47,799
Ja sam glazbenik,
blues pjevačica,
590
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
tekstopisac, sve to,
591
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
ali prije svega,
Ja sam prva nacija, ja sam Mohawk,
592
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
pa pišem o stvarima
593
00:41:55,849 --> 00:41:59,686
na način koji zabavlja
ali i obrazuje.
594
00:41:59,686 --> 00:42:03,231
Ako nešto promatram
u svijetu
595
00:42:03,231 --> 00:42:05,984
to boli moj duh
ili vrijeđa moje osjećaje,
596
00:42:05,984 --> 00:42:08,320
i stvarno osjećam
tako nije cool
597
00:42:08,320 --> 00:42:09,946
i to se mora promijeniti,
598
00:42:09,946 --> 00:42:14,117
hm, u godinama u kojima sam sada
i gdje sam sada u svom životu,
599
00:42:14,117 --> 00:42:16,328
to je kao "u redu, želim
učiniti ovo na dobar način,
600
00:42:16,328 --> 00:42:19,581
na način da potiče ljude
601
00:42:19,581 --> 00:42:22,334
da se okupe
poboljšati stvari,"
602
00:42:22,334 --> 00:42:23,376
pa kako to mogu učiniti?
603
00:42:23,376 --> 00:42:25,712
Pa, za mene,
to je s harmonijom.
604
00:42:25,712 --> 00:42:30,133
Osjećam da je glazba nekako
eteričan glas,
605
00:42:30,133 --> 00:42:34,679
hm, u obje kulture,
u svim kulturama,
606
00:42:34,679 --> 00:42:40,977
pa tako i zvuk bubnja
je...
607
00:42:40,977 --> 00:42:43,646
je bogu, ako hoćete.
608
00:42:43,646 --> 00:42:45,106
Nikada ne pristupam predstavi
609
00:42:45,106 --> 00:42:48,443
ili nikad ne pristupam govoru
sa skriptom,
610
00:42:48,443 --> 00:42:51,446
jer mi je to rečeno
možeš govoriti ljudima na uši,
611
00:42:51,446 --> 00:42:52,864
ulazi i izlazi.
612
00:42:52,864 --> 00:42:56,451
Govoriš ljudskim srcima,
i ostaje tamo zauvijek.
613
00:42:56,451 --> 00:42:59,120
[glasan, jasan glas]
Dugi glas koji koristimo,
614
00:42:59,120 --> 00:43:02,082
to je jak glas
koji govori tvojim duhovima,
615
00:43:02,082 --> 00:43:05,251
tako da tvoj duh odjekne
svakom riječju,
616
00:43:05,251 --> 00:43:08,046
tonove i jezik
i zvukove koje koristimo,
617
00:43:08,046 --> 00:43:11,049
vibracije koje se međusobno povezuju
s tvojim duhom
618
00:43:11,049 --> 00:43:12,926
su važne energije,
619
00:43:12,926 --> 00:43:15,387
pa ovo pripovijedanje
koje koristimo,
620
00:43:15,387 --> 00:43:18,181
priče i ton
od naših predaka,
621
00:43:18,181 --> 00:43:20,183
frustracije
naših matrijarha,
622
00:43:20,183 --> 00:43:24,020
može se činiti kao porez
o neautohtonim ljudima,
623
00:43:24,020 --> 00:43:28,441
ali tako prenosimo
hitnost.
624
00:43:28,441 --> 00:43:33,446
To je način na koji prenosimo snagu
da trebamo rasti naprijed,
625
00:43:33,446 --> 00:43:36,199
i tako
zvukovi mogu biti oštri,
626
00:43:36,199 --> 00:43:38,410
a moglo bi zvučati kao
vičemo na tebe,
627
00:43:38,410 --> 00:43:42,205
ali ovako govorimo
vašem duhu i vašem srcu,
628
00:43:42,205 --> 00:43:45,375
i nadamo se da se možemo sresti
na zajedničkim temeljima vrijednosti,
629
00:43:45,375 --> 00:43:46,418
kako bismo mogli naprijed
630
00:43:46,418 --> 00:43:49,546
kao suradnički
globalna zajednica,
631
00:43:49,546 --> 00:43:51,006
i nadajući se
taj starosjedilački narod
632
00:43:51,006 --> 00:43:54,259
reći ćemo svoje
u tom globalnom razgovoru,
633
00:43:54,259 --> 00:43:57,137
čak i ako zvuči zločesto
ponekad.
634
00:44:18,825 --> 00:44:25,248
♪ Bio je na posuđenom vremenu
635
00:44:25,248 --> 00:44:30,253
♪ Zbog
boja njegove kože ♪
636
00:44:30,253 --> 00:44:35,884
♪ 33 godine brzo prolaze
637
00:44:35,884 --> 00:44:41,306
♪ Kad si rođen da traješ
638
00:44:41,306 --> 00:44:46,603
♪ Ali uz ono koso brdo
639
00:44:46,603 --> 00:44:51,733
♪ I dalje s te strane
640
00:44:51,733 --> 00:44:56,863
♪ Bijelci se hrane
641
00:44:56,863 --> 00:45:02,327
♪ Daleko od moje mršave radosti
642
00:45:02,327 --> 00:45:15,298
♪ Moj najbolji dečko
643
00:45:19,219 --> 00:45:23,723
[bend počinje svirati]
644
00:45:28,311 --> 00:45:41,241
♪ 1965 je
645
00:45:41,241 --> 00:45:46,162
♪ Danas nema sunca
I know that ♪
646
00:45:46,162 --> 00:45:50,583
♪ But the light
it keeps on shining ♪
647
00:45:50,583 --> 00:45:54,963
♪ On those
koji uzimaju malo masti ♪
648
00:45:54,963 --> 00:45:59,884
♪ Sve je u redu
649
00:45:59,884 --> 00:46:04,889
♪ Napunite još jednu knedlu
in your hole ♪
650
00:46:04,889 --> 00:46:09,477
♪ One more serving
is a fine line ♪
651
00:46:09,477 --> 00:46:14,190
♪ Daleko od moje mršave radosti
652
00:46:14,190 --> 00:46:18,862
♪ Moj najbolji dečko
653
00:46:18,862 --> 00:46:22,073
♪ It's 1975
654
00:46:22,073 --> 00:46:23,533
♪ My boy
655
00:46:23,533 --> 00:46:32,125
♪ 1975 je
656
00:46:32,125 --> 00:46:33,877
♪ Moj dječak je mrtav
657
00:46:33,877 --> 00:46:36,212
♪ He's gone
658
00:46:36,212 --> 00:46:38,381
♪ Rekao sam, moj dječak je mrtav
659
00:46:38,381 --> 00:46:40,842
♪ He's gone
660
00:46:40,842 --> 00:46:45,388
♪ Ali svjetlo
nastavlja sjati ♪
661
00:46:45,388 --> 00:46:50,018
♪ Na one
koji uzimaju malo masti ♪
662
00:46:50,018 --> 00:46:54,356
♪ Sve je u redu
663
00:46:54,356 --> 00:46:59,194
♪ Imaš laži
duboko kao tvoji džepovi ♪
664
00:46:59,194 --> 00:47:03,615
♪ Imaš više nego što ti treba
665
00:47:03,615 --> 00:47:08,328
♪ Imaš i dobivaš
666
00:47:08,328 --> 00:47:13,500
♪ Dok zadržavamo krvarenje
667
00:47:13,500 --> 00:47:16,836
♪ 1985
668
00:47:16,836 --> 00:47:18,046
♪ Zadrži krvarenje
669
00:47:18,046 --> 00:47:27,305
♪ 1985
670
00:47:27,305 --> 00:47:31,726
♪ Neka me netko nazove doktorom
671
00:47:31,726 --> 00:47:36,272
♪ Neka mi netko donese pištolj
672
00:47:36,272 --> 00:47:40,986
♪ Neka netko pozove moje pretke
673
00:47:40,986 --> 00:47:47,826
♪ Neka mi netko pomogne
674
00:47:47,826 --> 00:47:51,913
♪ 1965 je
675
00:47:51,913 --> 00:47:56,751
♪ 1975 je
676
00:47:56,751 --> 00:48:01,339
♪ 1985 je
677
00:48:05,468 --> 00:48:10,140
♪ Oh, da
678
00:48:10,140 --> 00:48:14,019
♪ Oh, oh, da, da
679
00:48:14,019 --> 00:48:16,980
♪ Vau, da, da
680
00:48:16,980 --> 00:48:23,695
♪ Vau, da
681
00:48:23,695 --> 00:48:35,123
♪ O, da, o, da
682
00:48:35,123 --> 00:48:41,796
♪ Oh, da
683
00:48:41,796 --> 00:48:44,257
♪ Danas nema sunca
684
00:48:44,257 --> 00:48:46,885
♪ Znam to
685
00:48:46,885 --> 00:48:51,264
♪ Ali svjetlo
nastavlja sjati ♪
686
00:48:51,264 --> 00:48:55,560
♪ Na one
koji uzimaju malo masti ♪
687
00:48:55,560 --> 00:49:00,940
♪ Sve je u redu
688
00:49:06,029 --> 00:49:10,992
[♪♪♪]
689
00:49:23,880 --> 00:49:27,592
[žena pjeva]
690
00:49:53,118 --> 00:49:55,870
[Jennifer]: Povijest moje obitelji
on both sides
691
00:49:55,870 --> 00:50:00,041
has informed who I am
as an artist today.
692
00:50:00,041 --> 00:50:05,005
Potječemo iz četiri generacije
od sedam djevojaka koje su sve pjevale.
693
00:50:05,005 --> 00:50:07,507
Moja mama je imala šest sestara,
i svi su pjevali,
694
00:50:07,507 --> 00:50:09,801
and then our grandma,
their mother,
695
00:50:09,801 --> 00:50:11,386
imao šest sestara,
there were seven girls,
696
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
i pjevali su,
697
00:50:12,387 --> 00:50:15,056
and it goes back
još dvije generacije.
698
00:50:15,056 --> 00:50:17,892
I just grew up
in a family with music.
699
00:50:17,892 --> 00:50:21,062
To je jedna od posljednjih stvari
što je ostalo od naše kulture,
700
00:50:21,062 --> 00:50:25,775
i sretno,
naša se obitelj toga držala.
701
00:50:28,403 --> 00:50:32,449
[Michelle]: I am always
asking myself questions
702
00:50:32,449 --> 00:50:37,537
tamo gdje pripadam
i kako se ja uklapam u ovo mjesto?
703
00:50:37,537 --> 00:50:40,540
U tom identitetu miješane krvi,
704
00:50:40,540 --> 00:50:43,126
to je nešto
nekako oslobađajuće
705
00:50:43,126 --> 00:50:46,629
o tome da se ne bojim
od svih tih predaka,
706
00:50:46,629 --> 00:50:48,381
svi ti ljudi
707
00:50:48,381 --> 00:50:50,967
koji su imali mnogo, mnogo
različita iskustva,
708
00:50:50,967 --> 00:50:54,304
i nekako
provlače se svojim putem
709
00:50:54,304 --> 00:50:56,931
i probijaju se dolje u mene.
710
00:50:58,183 --> 00:51:00,268
Važno je razumjeti
711
00:51:00,268 --> 00:51:03,772
kompleks
višedimenzionalna povijest
712
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
to nije nužno napisano,
713
00:51:06,399 --> 00:51:08,485
to nije nužno
dokumentirano
714
00:51:08,485 --> 00:51:12,864
na način koji je, znate,
jednostavan pristup,
715
00:51:12,864 --> 00:51:16,576
da morate pronaći druge načine
u tu povijest,
716
00:51:16,576 --> 00:51:20,664
u priče,
u narod.
717
00:51:22,957 --> 00:51:26,503
Ima jedna pjesma koja mi je došla,
718
00:51:26,503 --> 00:51:28,880
došla mi je melodija, hm,
719
00:51:28,880 --> 00:51:32,634
dok sam sjedio na svom
prabakin grob,
720
00:51:32,634 --> 00:51:34,219
tako ga zovem
bakina pjesma,
721
00:51:34,219 --> 00:51:37,847
jer shvatim
dala mi ga je.
722
00:51:41,267 --> 00:51:43,687
[pjevni vokali]
723
00:52:05,291 --> 00:52:10,755
♪ Baka
pjevaj mi svoje pjesme ♪
724
00:52:10,755 --> 00:52:16,052
♪ Pjevajte svoje pjesme ljubavi
i sloboda ♪
725
00:52:16,052 --> 00:52:20,306
♪ Naučite nas
tko trebamo biti ♪
726
00:52:20,306 --> 00:52:24,978
[pjevni vokali]
727
00:52:26,563 --> 00:52:31,234
Znam svoju baku
sama je odgojila 12 djece
728
00:52:31,234 --> 00:52:33,528
u bijelom gradu,
729
00:52:33,528 --> 00:52:35,322
i bavili su se
s puno rasizma.
730
00:52:35,322 --> 00:52:37,991
Moj otac se bavio
s puno rasizma.
731
00:52:37,991 --> 00:52:40,952
Borio se cijeli život.
732
00:52:45,332 --> 00:52:49,502
Jer se borio,
Ja sam ono što jesam.
733
00:52:49,502 --> 00:52:54,674
♪ Preci
moli za moju djecu ♪
734
00:52:54,674 --> 00:52:59,721
♪ Molite svoje pjesme
istine i slobode ♪
735
00:52:59,721 --> 00:53:04,059
♪ Ovdje smo da vas počastimo
736
00:53:04,059 --> 00:53:08,188
[pjevni vokali]
737
00:53:11,274 --> 00:53:13,693
♪ Wee wee wee
738
00:53:13,693 --> 00:53:16,029
[Shakti]: Nisam baš
poznavati moju domaću kulturu.
739
00:53:16,029 --> 00:53:17,656
Moji roditelji
nikada nije pričao o tome.
740
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
Moja mama je govorila Cree,
741
00:53:19,491 --> 00:53:23,578
ali nikad nije govorila oko nas
zbog njenog odgoja,
742
00:53:23,578 --> 00:53:27,040
i, hm, ja nekako
morao tražiti drugdje,
743
00:53:27,040 --> 00:53:30,168
ali, um, bilo je važno
dio moje povijesti
744
00:53:30,168 --> 00:53:32,337
da sam osjetio
pravo na povrat,
745
00:53:32,337 --> 00:53:35,924
i tako sam krenuo s tim
kao odrasla osoba
746
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
i nekako je tražio
747
00:53:37,217 --> 00:53:41,680
kroz samo upoznavanje ljudi,
glazbenici i umjetnici
748
00:53:41,680 --> 00:53:45,350
koji su bili u kontaktu
s tom stranom moje kulture,
749
00:53:45,350 --> 00:53:47,978
i samo želim naučiti više
750
00:53:47,978 --> 00:53:52,023
o tome tko sam bio kao domorodac
žena iz prerije.
751
00:53:55,944 --> 00:54:00,115
[William]: Nisam upoznao svoju mamu
dok nisam imao 16 godina,
752
00:54:00,115 --> 00:54:03,743
pa je uvijek bilo
tako se pitam tko sam ja,
753
00:54:03,743 --> 00:54:05,870
znaš, kakvu
oblikovala me,
754
00:54:05,870 --> 00:54:09,791
i znaš, gdje sam stigao
ova strast za glazbom?
755
00:54:10,875 --> 00:54:12,669
Znao sam da sam rodom,
756
00:54:12,669 --> 00:54:15,088
ali nisam znao
što mi je to značilo.
757
00:54:15,088 --> 00:54:17,424
Kad sam imao oko 20 godina,
758
00:54:17,424 --> 00:54:19,801
Počela sam učiti
o povijesti moje obitelji
759
00:54:19,801 --> 00:54:21,386
i zašto ja
i moja braća i sestre
760
00:54:21,386 --> 00:54:22,887
smješteni u udomiteljske domove,
761
00:54:22,887 --> 00:54:24,806
a zatim ponovno otkrivanje
762
00:54:24,806 --> 00:54:27,684
koje je moja obitelj imala
velika glazbena povijest,
763
00:54:27,684 --> 00:54:31,229
i saznavši da je moj djed
svirao violinu na zabavama,
764
00:54:31,229 --> 00:54:34,941
kao, stoji na svom...
na glavi i takve stvari,
765
00:54:34,941 --> 00:54:36,818
a sada znam
kroz moje glazbeno putovanje
766
00:54:36,818 --> 00:54:40,989
i učenje o tome tko sam
kao domaći čovjek,
767
00:54:40,989 --> 00:54:43,742
i još uvijek pokušava shvatiti
što je to,
768
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
jer se i dalje sastajem
moja obitelj cijelo vrijeme.
769
00:54:48,580 --> 00:54:50,290
[Corey]:
Nisam odrastao u rezervatu,
770
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
a ja nisam odrastao
771
00:54:51,499 --> 00:54:53,501
s obitelji
koji su slavili njihovu kulturu,
772
00:54:53,501 --> 00:54:57,964
pa kad sam dovoljno ostario
da počnem postavljati ta pitanja,
773
00:54:57,964 --> 00:55:00,925
bilo je puno osjećaja
iz moje obitelji
774
00:55:00,925 --> 00:55:02,635
ono "Zašto si
postavljaju ova pitanja?
775
00:55:02,635 --> 00:55:05,305
Mi ne... nemoj reći ljudima
ti si prva nacija.
776
00:55:05,305 --> 00:55:07,265
Ne govori o tome tko si.
777
00:55:07,265 --> 00:55:09,768
Samo reci
ti si Francusko-Kanađanin,"
778
00:55:09,768 --> 00:55:10,685
a zatim u saznavanju više
779
00:55:10,685 --> 00:55:13,063
o mojoj kulturi
i povijest,
780
00:55:13,063 --> 00:55:17,067
Tada sam shvatio
to je bila moja uloga umjetnika,
781
00:55:17,067 --> 00:55:21,071
bio je izdržati
što me nisu naučili,
782
00:55:21,071 --> 00:55:25,200
i pokrenuti taj dijalog
u zajednici.
783
00:55:44,594 --> 00:55:46,221
evo ti
784
00:55:46,221 --> 00:55:47,597
Pa što ću učiniti
785
00:55:47,597 --> 00:55:48,807
samo ću uzeti ovo
iz torbe za vas.
786
00:55:48,807 --> 00:55:51,518
Imamo vaše
pribor ovdje.
787
00:55:51,518 --> 00:55:52,310
Izvolite.
788
00:55:54,187 --> 00:55:59,651
[žene pjevaju]
789
00:56:01,277 --> 00:56:06,241
[JJ]: Bavio sam se glazbom
od dana mog rođenja.
790
00:56:06,241 --> 00:56:09,995
21 tetka i ujak,
netko svira gusle,
791
00:56:09,995 --> 00:56:13,331
neko pjeva,
i bio je vrlo utjecajan.
792
00:56:13,331 --> 00:56:14,749
Sjećam se da sam bio dijete,
793
00:56:14,749 --> 00:56:18,211
i sjećam se da sam zaspala
na stričevoj gitari.
794
00:56:18,211 --> 00:56:20,422
Bilo bi svježeg kruha
pečena u kuhinji.
795
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
Ovo je bilo noću.
796
00:56:22,007 --> 00:56:24,551
Imali smo lokalnu postaju
pod nazivom Polka Party,
797
00:56:24,551 --> 00:56:26,177
i igrali bi se
violinska glazba,
798
00:56:26,177 --> 00:56:28,805
i moja baka
zgrabio bi me,
799
00:56:28,805 --> 00:56:30,265
i plesali bismo,
800
00:56:30,265 --> 00:56:33,226
i imala je nekako poput
papuče tipa mukluk,
801
00:56:33,226 --> 00:56:34,477
koža,
802
00:56:34,477 --> 00:56:35,478
a oni bi
udariti o pod,
803
00:56:35,478 --> 00:56:37,605
tss tss tss tss,
804
00:56:37,605 --> 00:56:42,152
i to je tako ugravirano
otkucaj u mojoj duši nekako.
805
00:56:43,945 --> 00:56:45,864
Ako možete napraviti
taj crash cimbal sjedi,
806
00:56:45,864 --> 00:56:46,823
kao, upravo ovdje,
807
00:56:46,823 --> 00:56:48,700
to bi bilo
fantastično.
808
00:56:48,700 --> 00:56:52,120
[Richard]: Od početka
mog interesa za puštanje glazbe,
809
00:56:52,120 --> 00:56:56,041
Uvijek sam to želio
biti smislen.
810
00:56:56,041 --> 00:57:01,296
Priroda socijalne politike
je definitivno utjecalo na moj život
811
00:57:01,296 --> 00:57:04,174
na svakoj razini,
a posebno kao umjetnik.
812
00:57:07,677 --> 00:57:11,139
[štimanje, razgovori]
813
00:57:16,102 --> 00:57:19,564
[Murray]: Moj pradjed
bio svirač tube
814
00:57:19,564 --> 00:57:21,191
u pentekostnoj crkvi.
815
00:57:21,191 --> 00:57:23,902
Moj djed je svirao bubnjeve,
816
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
i moja baka
svirao klavir.
817
00:57:26,196 --> 00:57:29,699
Prerano su napustili svijet
da me oni nečemu nauče,
818
00:57:29,699 --> 00:57:32,118
ali nekako, ta krv
teče mojim venama,
819
00:57:32,118 --> 00:57:33,662
i stvari
za koje su se zalagali
820
00:57:33,662 --> 00:57:35,705
prođi i kroz mene.
821
00:57:35,705 --> 00:57:38,750
Obje strane moje obitelji su otišle
kroz domsku školu,
822
00:57:38,750 --> 00:57:42,629
dakle, nisam imao
moj jezik ili moja kultura.
823
00:57:42,629 --> 00:57:45,840
Morao sam naučiti te stvari
poslije.
824
00:57:45,840 --> 00:57:52,263
Tako su utjecali na to da budem
dobar, snažan, pun poštovanja,
825
00:57:52,263 --> 00:57:53,973
i to je ono što pokušavam biti;
826
00:57:53,973 --> 00:57:57,185
poštuj starije,
poštuj djecu,
827
00:57:57,185 --> 00:58:00,605
poštuj žene,
i poštuj sebe.
828
00:58:00,605 --> 00:58:02,524
Tim redom.
829
00:58:02,524 --> 00:58:06,736
♪ Osjećam tvoj dah
Znam tvoju bol ♪
830
00:58:06,736 --> 00:58:09,906
♪ Čujem te kako plačeš
831
00:58:09,906 --> 00:58:17,247
♪ Zajedno nosimo teret
ti i ja ♪
832
00:58:20,166 --> 00:58:21,126
[Russell]: Duga povijest
833
00:58:21,126 --> 00:58:23,336
je u srcu
glazbe koju radim.
834
00:58:23,336 --> 00:58:25,338
Moja mama je bila tradicionalna pjevačica,
835
00:58:25,338 --> 00:58:28,800
i naučila je mnogo glazbe
i pjesme iz njezine obitelji,
836
00:58:28,800 --> 00:58:30,510
od njezinih teta i slično.
837
00:58:30,510 --> 00:58:33,430
Rekla mi je da nastavim s tim,
i tako to nastavljam.
838
00:58:33,430 --> 00:58:35,056
Stvarno sam zahvalan
839
00:58:35,056 --> 00:58:37,350
da sam imao majku
koji je održavao glazbu na životu
840
00:58:37,350 --> 00:58:39,728
usprkos tome što mora biti
841
00:58:39,728 --> 00:58:41,771
snažno
uklonjena iz svoje zajednice
842
00:58:41,771 --> 00:58:45,775
i posjedovanje jezika
batina iz nje.
843
00:58:45,775 --> 00:58:50,113
Salishski jezici
vrlo su teški suglasnici,
844
00:58:50,113 --> 00:58:53,241
pa, kao, ako nešto napišem
u jeziku,
845
00:58:53,241 --> 00:58:55,327
teško je pjevati,
846
00:58:55,327 --> 00:58:56,786
i zato imamo vokale.
847
00:58:56,786 --> 00:59:01,166
Vokabli su prvenstveno izmišljeni
samoglasnika,
848
00:59:01,166 --> 00:59:04,294
i tako to je ono što nosi
puno melodije naprijed.
849
00:59:04,294 --> 00:59:09,174
[pjevni vokali]
850
00:59:09,174 --> 00:59:11,843
[Jennifer]:
Vokabli prenose emociju,
851
00:59:11,843 --> 00:59:13,845
ili tako nešto
pokušavaš reći
852
00:59:13,845 --> 00:59:17,223
bez određenog jezika.
853
00:59:17,223 --> 00:59:19,476
Kada jezici
bili posvuda izvan zakona,
854
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
jer iz nekog razloga
855
00:59:20,727 --> 00:59:25,565
bili su prijetnja, uh,
na asimilaciju,
856
00:59:25,565 --> 00:59:28,902
hm, nakon jezika
bio van zakona,
857
00:59:28,902 --> 00:59:31,196
Pretpostavljam da su vokali ušli
858
00:59:31,196 --> 00:59:34,366
kao načina za sortiranje
održati kulturu živom,
859
00:59:34,366 --> 00:59:36,368
čuvaj pjesme,
nastavi pisati nove pjesme,
860
00:59:36,368 --> 00:59:37,494
ali ako nisu
imati jezik,
861
00:59:37,494 --> 00:59:39,245
Valjda ne bi
upasti u što veću nevolju.
862
00:59:39,245 --> 00:59:41,164
[pjevanje]
863
00:59:42,207 --> 00:59:43,208
Ako želite pisati pjesme
864
00:59:43,208 --> 00:59:46,169
koji može ići u
različite zajednice,
865
00:59:46,169 --> 00:59:48,129
svatko ih može pjevati
i podijeli te pjesme,
866
00:59:48,129 --> 00:59:52,008
jer nisu specifični
jezično,
867
00:59:52,008 --> 00:59:54,594
tako da postoji samo način
ujedinjenja naroda ovih dana
868
00:59:54,594 --> 00:59:55,428
kroz pjesmu.
869
00:59:55,428 --> 00:59:58,515
[pjevanje]
870
01:00:00,266 --> 01:00:01,393
[Marissa]:
Naša je obitelj uvijek imala
871
01:00:01,393 --> 01:00:04,688
prošla povijest
stvaranje učinkovitih promjena,
872
01:00:04,688 --> 01:00:07,065
cijelim putem
od mog prvog protesta,
873
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
kad sam bio u 4 razredu,
874
01:00:08,316 --> 01:00:10,485
a trebali smo
naučiti francuski
875
01:00:10,485 --> 01:00:12,988
i idi un, deux, trois, quatre,
876
01:00:12,988 --> 01:00:15,448
i jednostavno nije
imati smisla za mene.
877
01:00:15,448 --> 01:00:18,159
Sjedio sam tamo,
i "Ovo nije moj jezik.
878
01:00:18,159 --> 01:00:19,703
Zašto sam
učiti ovaj jezik?"
879
01:00:19,703 --> 01:00:23,415
i svaka dlaka na mom tijelu
samo je rekao da ovo nije u redu,
880
01:00:23,415 --> 01:00:27,669
i pitao sam mogu li naučiti
moj jezik, Skwxwu7mesh,
881
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
a oni su rekli ne,
882
01:00:29,254 --> 01:00:31,589
jer tamo nema nikoga
naučiti to,
883
01:00:31,589 --> 01:00:34,718
i tako sam odbio
naučiti francuski,
884
01:00:34,718 --> 01:00:38,221
i rekli su "Pa,
možeš sjediti u uredu,"
885
01:00:38,221 --> 01:00:42,267
pa sam otišao u ured
dva tjedna, svaki dan,
886
01:00:42,267 --> 01:00:44,519
i sigurno, nakon toga,
887
01:00:44,519 --> 01:00:46,688
završili smo
imati jezični program,
888
01:00:46,688 --> 01:00:51,609
i jako sam zahvalan
za tu priliku.
889
01:00:51,609 --> 01:00:53,028
[Amanda]: U srednjoj školi,
890
01:00:53,028 --> 01:00:56,072
Bio sam etiketiran
"rizična omladina".
891
01:00:56,072 --> 01:00:57,157
Kad sam odrastao,
892
01:00:57,157 --> 01:00:59,492
Uvijek su mi govorili
biti ponosan na to tko sam
893
01:00:59,492 --> 01:01:00,910
i odakle dolazim.
894
01:01:00,910 --> 01:01:04,497
Znao sam da sam Squamish,
Znao sam da sam Nisga'a,
895
01:01:04,497 --> 01:01:06,541
odrastao sam
uz pjesme i plesove
896
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
i imao je taj golemi ponos
onoga tko sam,
897
01:01:09,669 --> 01:01:12,630
i u srednjoj školi,
898
01:01:12,630 --> 01:01:15,592
nastavnog plana i programa i nastavnika
899
01:01:15,592 --> 01:01:18,511
zapravo nisam znao
kako priznati našu istinu
900
01:01:18,511 --> 01:01:19,929
i tko smo mi
i odakle dolazimo,
901
01:01:19,929 --> 01:01:22,515
i tako sam se osjećao
vrlo otporan na to.
902
01:01:22,515 --> 01:01:24,684
Počeo sam učiti više
o domskim školama,
903
01:01:24,684 --> 01:01:28,063
o indijskom zakonu,
904
01:01:28,063 --> 01:01:30,982
različite kanadske politike
koji su nas razdvojili,
905
01:01:30,982 --> 01:01:32,651
i to me stvarno razbjesnilo.
906
01:01:32,651 --> 01:01:36,613
Pokušao sam iskoristiti svoju kulturu
u mojim engleskim spisima,
907
01:01:36,613 --> 01:01:39,240
slanje eseja,
i rekli bi moji učitelji
908
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
„Pa, gdje si
dobiti tu informaciju od?
909
01:01:41,284 --> 01:01:43,203
Iz koje ste knjige to uzeli?
910
01:01:43,203 --> 01:01:44,663
Koju referencu imaš?"
911
01:01:44,663 --> 01:01:46,289
I rekla bih
„Pa moji baka i djed.
912
01:01:46,289 --> 01:01:48,291
Moja baka mi je to rekla,
913
01:01:48,291 --> 01:01:51,544
i, kao, "Pa, to nije,
znaš, nešto stvarno
914
01:01:51,544 --> 01:01:52,420
koje možete predati,"
915
01:01:52,420 --> 01:01:53,963
pa dobiješ D,
916
01:01:53,963 --> 01:01:55,548
i tako se to nastavilo događati
917
01:01:55,548 --> 01:01:56,883
u različitim tečajevima
918
01:01:56,883 --> 01:01:59,427
i različite projekte
koju bih podnio,
919
01:01:59,427 --> 01:02:01,888
i upravo sam ispao.
920
01:02:01,888 --> 01:02:06,476
Bio sam stvarno umoran od toga
naziva rizičnom omladinom.
921
01:02:06,476 --> 01:02:11,940
Danas ono što ja zovem rizična omladina
su kulturno deprivirana omladina,
922
01:02:11,940 --> 01:02:15,568
jer odrastajući
i naučiti više o društvu,
923
01:02:15,568 --> 01:02:17,988
o gospodarstvu,
o vladi
924
01:02:17,988 --> 01:02:20,198
i različite politike
koji utječu na naše ljude,
925
01:02:20,198 --> 01:02:24,661
Nalazim da je bilo
namjerno što su radili,
926
01:02:24,661 --> 01:02:26,997
namjerno nas poučavajući
da ne bude Squamish
927
01:02:26,997 --> 01:02:27,914
a ne biti Nisga'a.
928
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
[Ronnie Dean]: Mojih sedam puta
pradjed
929
01:02:33,545 --> 01:02:35,338
bio glavni Emmitt Liquitum,
930
01:02:35,338 --> 01:02:37,090
i on je bio naš posljednji veliki poglavica
931
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
ovdje u regiji Sto:lo
u kanjonu Fraser,
932
01:02:39,801 --> 01:02:41,136
i bio je instrumentalan
933
01:02:41,136 --> 01:02:42,804
u otporu
protiv rudara zlata
934
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
i milicije koje su se pojavile
935
01:02:44,055 --> 01:02:46,975
uništavati i pljačkati
naše zemlje za zlato
936
01:02:46,975 --> 01:02:50,145
u Zlatnom ratu kanjona 1850-ih,
937
01:02:50,145 --> 01:02:53,523
i tako je svojstveno
za mene kao mladića
938
01:02:53,523 --> 01:02:56,109
zakoračivši u moju muškost
939
01:02:56,109 --> 01:02:58,194
taj aktivizam
i radim svoj dio
940
01:02:58,194 --> 01:03:00,822
je dio onoga što jesam,
941
01:03:00,822 --> 01:03:04,284
i mogao sam osjetiti pretke
sa mnom dok istražujem,
942
01:03:04,284 --> 01:03:06,661
i dok plovim
ovaj novi suvremeni svijet
943
01:03:06,661 --> 01:03:08,413
u kojoj živimo.
944
01:03:08,413 --> 01:03:10,832
[prilazi vlak]
945
01:03:17,547 --> 01:03:21,217
„Kanadski ustav
s indijskim zakonom,
946
01:03:21,217 --> 01:03:24,596
Indijanski teritorij
u Konfederaciju,
947
01:03:24,596 --> 01:03:28,099
indijsku granicu
teritorijalna vlast,
948
01:03:28,099 --> 01:03:31,561
i Indijanac
privremena vlada
949
01:03:31,561 --> 01:03:33,563
koji će biti izabrani
i kontrolirano
950
01:03:33,563 --> 01:03:34,731
od strane indijskih naroda."
951
01:03:34,731 --> 01:03:37,025
To je moćno.
952
01:03:37,025 --> 01:03:39,486
Kao, pomislio je
tako daleko izvan okvira.
953
01:03:39,486 --> 01:03:42,280
Samo što nije napravio kompromis.
954
01:03:42,280 --> 01:03:44,866
Nikada nije
kompromis oko bilo čega.
955
01:03:44,866 --> 01:03:46,660
Tako on kaže
o sebi,
956
01:03:46,660 --> 01:03:49,537
i to je ono što sve
ljudi koji su mu najbliži
957
01:03:49,537 --> 01:03:50,664
uvijek reći o njemu.
958
01:03:52,165 --> 01:03:54,000
[zviždaljka vlaka]
959
01:04:00,965 --> 01:04:02,384
Razmišljao sam o
Ustav Express
960
01:04:02,384 --> 01:04:04,386
i kako, kao,
ove željezničke tračnice
961
01:04:04,386 --> 01:04:09,099
su poput spinalnih
uže kolonizacije
962
01:04:09,099 --> 01:04:11,184
koji je prošao,
963
01:04:11,184 --> 01:04:15,105
a onda je završio ovdje
na zapadnoj obali,
964
01:04:15,105 --> 01:04:18,525
i par generacija
i desetljećima kasnije,
965
01:04:18,525 --> 01:04:19,818
tvoj otac
a ti delegati
966
01:04:19,818 --> 01:04:22,028
vozio se vlakom natrag.
967
01:04:22,028 --> 01:04:24,322
Bilo je nekako kao
vraćanje vala
968
01:04:24,322 --> 01:04:26,783
ove energije koja ide
reći "ne,"
969
01:04:26,783 --> 01:04:28,493
i, kao, stvarno mislim
970
01:04:28,493 --> 01:04:32,414
od kakve drskosti
od onih...
971
01:04:32,414 --> 01:04:35,041
samo otići.
972
01:04:35,041 --> 01:04:39,504
Kako je bilo,
prekretnica, kao...
973
01:04:39,504 --> 01:04:40,505
je li postojala točka u vremenu
974
01:04:40,505 --> 01:04:42,340
kad je upravo spomenuo
975
01:04:42,340 --> 01:04:44,175
"Evo što
što ćemo učiniti?"
976
01:04:44,175 --> 01:04:45,385
Misliš za
Ustav Express?
977
01:04:45,385 --> 01:04:47,554
Da.
978
01:04:47,554 --> 01:04:52,058
Pa, u našoj povijesti,
vlast nas napada
979
01:04:52,058 --> 01:04:55,895
s nekom ludom politikom
pokušavaju unijeti,
980
01:04:55,895 --> 01:04:57,647
i uzvraćamo.
981
01:04:57,647 --> 01:05:00,317
Bilo je poput
politika bijele knjige,
982
01:05:00,317 --> 01:05:04,571
i na kraju,
bio je to ovaj ustav
983
01:05:04,571 --> 01:05:06,156
da su htjeli
dovesti u Kanadu
984
01:05:06,156 --> 01:05:08,033
to nije uključivalo nas,
985
01:05:08,033 --> 01:05:10,660
a isprva
borili su se
986
01:05:10,660 --> 01:05:11,786
diljem Kanade,
987
01:05:11,786 --> 01:05:15,165
različiti bendovi,
različite plemenske skupine,
988
01:05:15,165 --> 01:05:18,001
znaš, nije sve
samo dolazi s jednog mjesta.
989
01:05:18,001 --> 01:05:19,377
Nije bilo unificirano.
990
01:05:19,377 --> 01:05:22,339
I tako je unutra
Britanska Kolumbija,
991
01:05:22,339 --> 01:05:25,091
i ne može pomoći
razmišljati veliko,
992
01:05:25,091 --> 01:05:28,178
a između njega
i njegovo osoblje,
993
01:05:28,178 --> 01:05:31,931
došli su na ovu ideju
formiranja ovog ogromnog lobija,
994
01:05:31,931 --> 01:05:34,934
ovaj veliki ujedinjeni front
995
01:05:34,934 --> 01:05:37,103
to bi išlo na
Ottawa i predvorje.
996
01:05:37,103 --> 01:05:39,064
Čudi me što mogu
997
01:05:39,064 --> 01:05:42,025
ujediniti zemlju ljudi
bez interneta.
998
01:05:42,025 --> 01:05:43,151
Mm.
999
01:05:43,151 --> 01:05:45,028
Jer imamo
Internet sada,
1000
01:05:45,028 --> 01:05:45,945
a mi to jedva uspijevamo.
1001
01:05:45,945 --> 01:05:48,198
Mislim čak i ako
imao je internet,
1002
01:05:48,198 --> 01:05:49,908
ne bi ga upotrijebio.
1003
01:05:49,908 --> 01:05:51,117
Bio je čvrst vjernik
1004
01:05:51,117 --> 01:05:52,994
od vas idi kucati
na nečijim vratima.
1005
01:05:52,994 --> 01:05:55,288
Moraš otići pogledati
osoba u oku,
1006
01:05:55,288 --> 01:05:57,749
i morate educirati
njih jedan na jedan
1007
01:05:57,749 --> 01:05:59,876
o tome što je hitno,
1008
01:05:59,876 --> 01:06:02,837
i otišao bi iz zajednice
takvoj zajednici.
1009
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
[♪♪♪]
1010
01:06:35,078 --> 01:06:38,123
[bubnjevi]
1011
01:06:38,123 --> 01:06:43,211
♪ Hej lo
1012
01:06:56,766 --> 01:07:01,604
Ako stvarno vjerujete
mi smo prvi ljudi
1013
01:07:01,604 --> 01:07:06,484
Ako stvarno vjerujete
imamo svoje nacije
1014
01:07:06,484 --> 01:07:12,032
Ako stvarno vjerujete
imamo svoj indijski zakon
1015
01:07:12,032 --> 01:07:17,579
Ako stvarno vjerujete
mi smo ovdje oduvijek
1016
01:07:17,579 --> 01:07:22,917
Ako stvarno vjerujete
1017
01:07:22,917 --> 01:07:26,379
Ne tražite to
1018
01:07:26,379 --> 01:07:30,383
Ti ga uzmi
1019
01:07:30,383 --> 01:07:38,892
Moja poruka tebi
1020
01:07:38,892 --> 01:07:44,522
Ne tražite to
1021
01:07:44,522 --> 01:07:47,067
Ti ga uzmi
1022
01:07:47,067 --> 01:07:50,153
Ovo je cesta
prisiljavate nas na to
1023
01:07:50,153 --> 01:07:51,905
nesuradnjom,
1024
01:07:51,905 --> 01:07:55,450
izvlaštenjem naših prava,
1025
01:07:55,450 --> 01:07:58,161
oduzimanjem naših prava
što se tiče ribolova,
1026
01:07:58,161 --> 01:07:59,537
što se tiče divljih životinja,
1027
01:07:59,537 --> 01:08:03,750
oduzimanje naših prava
prema suverenitetu,
1028
01:08:03,750 --> 01:08:06,753
Mislim da jesi
uvjeravanje naših ljudi.
1029
01:08:08,088 --> 01:08:12,133
[♪♪♪]
1030
01:08:54,718 --> 01:08:58,680
[približava se vlak]
1031
01:09:02,809 --> 01:09:03,977
[Vicki-Lynne George]:
Sjećam se tog vremena
1032
01:09:03,977 --> 01:09:06,187
1980. i 1981. godine
1033
01:09:06,187 --> 01:09:08,315
kada je Trudeauova vlada
pokušavao izostaviti
1034
01:09:08,315 --> 01:09:09,816
prava i naslov aboridžina
u Kanadi.
1035
01:09:11,693 --> 01:09:14,321
Upravo sam vidio svoje roditelje...
1036
01:09:14,321 --> 01:09:15,655
ovo je bio fokus,
1037
01:09:15,655 --> 01:09:18,867
jer smo namjeravali biti
izravno pogođeni.
1038
01:09:18,867 --> 01:09:21,661
[♪♪♪]
1039
01:09:26,124 --> 01:09:29,377
Bio je vrlo orijentiran na zajednicu,
i, znate, vrlo popularan,
1040
01:09:29,377 --> 01:09:30,628
i pobrinuti se da svi
bio uključen,
1041
01:09:30,628 --> 01:09:32,213
starci, mala djeca,
1042
01:09:32,213 --> 01:09:34,257
znate, obitelji,
1043
01:09:34,257 --> 01:09:36,926
i žene i njihove bebe
ići na vlak i tako dalje,
1044
01:09:36,926 --> 01:09:39,304
i, znaš,
to je bila velika stvar,
1045
01:09:39,304 --> 01:09:42,766
i svi su bili na brodu,
1046
01:09:42,766 --> 01:09:45,435
bez namjere igre riječi,
ali bili su na brodu.
1047
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
[♪♪♪]
1048
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
[Doreen]: Ovaj Indijac
Dizajn vladine zastave
1049
01:10:04,454 --> 01:10:06,247
mislilo se,
1050
01:10:06,247 --> 01:10:09,751
i svatko je imao doprinos
o tome što je značilo,
1051
01:10:09,751 --> 01:10:12,712
znaš, četiri smjera,
i naše srce,
1052
01:10:12,712 --> 01:10:14,339
i jednostavno je krenulo
poput požara.
1053
01:10:14,339 --> 01:10:15,882
Svi su ga htjeli nositi,
1054
01:10:15,882 --> 01:10:19,177
i tako sam počeo šibati
ove majice stvarno brze,
1055
01:10:19,177 --> 01:10:21,638
i odmah ih prodati
1056
01:10:21,638 --> 01:10:24,808
i slažući novac
za Constitution Express.
1057
01:10:24,808 --> 01:10:26,810
Da. Sjećam se tate
nosim i to,
1058
01:10:26,810 --> 01:10:30,355
i razgovarati o prikupljanju novca
za Constitution Express,
1059
01:10:30,355 --> 01:10:32,440
bilo je tako skupo
1060
01:10:32,440 --> 01:10:35,276
imati te ljude
od Vancouvera do Ottawe,
1061
01:10:35,276 --> 01:10:37,404
a ljudi su prodavali svoj namještaj
1062
01:10:37,404 --> 01:10:40,490
i učinili su sve što su mogli
skupiti novac...
1063
01:10:40,490 --> 01:10:42,283
To je ono što je tvoje
tata je, zar ne?
1064
01:10:42,283 --> 01:10:44,744
On je to učinio.
Prodao je svoj namještaj.
1065
01:10:44,744 --> 01:10:46,037
Sjećam se da sam razmišljao
o njegovom stanu
1066
01:10:46,037 --> 01:10:47,372
i sve
to je trebalo proći,
1067
01:10:47,372 --> 01:10:49,332
a on je samo bio...
1068
01:10:49,332 --> 01:10:50,667
Rekao sam: "Dakle, ti si samo
prodat ću svoj namještaj
1069
01:10:50,667 --> 01:10:52,752
a ti ćeš jednostavno otići?"
1070
01:10:52,752 --> 01:10:54,212
A on je rekao "Da."
1071
01:10:54,212 --> 01:10:56,631
Moj tata, Ron George,
1072
01:10:56,631 --> 01:10:58,633
bio jedan od organizatora
1073
01:10:58,633 --> 01:11:01,678
za Constitution Express
vlak za Ottawu,
1074
01:11:01,678 --> 01:11:03,972
a kasnije u Europu,
1075
01:11:03,972 --> 01:11:05,765
i čega se sjećam
1076
01:11:05,765 --> 01:11:11,855
govori li on kako ovaj pokret
bio tako duhovan
1077
01:11:11,855 --> 01:11:15,275
i drugačiji od svega
je ikada doživio.
1078
01:11:15,275 --> 01:11:17,736
Postojao je kodeks ponašanja,
1079
01:11:17,736 --> 01:11:22,073
ljudi su se međusobno liječili
s poštovanjem i čašću,
1080
01:11:22,073 --> 01:11:25,869
i nije bilo razilaženja
među ljudima uopće.
1081
01:11:25,869 --> 01:11:29,748
Samo su imali cilj,
pratili su tvog oca,
1082
01:11:29,748 --> 01:11:32,500
vizija tvog oca,
George Manuel,
1083
01:11:32,500 --> 01:11:34,836
i, znaš, oni...
1084
01:11:34,836 --> 01:11:36,880
slijedili su
njegovo vodstvo.
1085
01:11:36,880 --> 01:11:38,715
Slušao sam
na njegov govor
1086
01:11:38,715 --> 01:11:40,383
baš neki dan,
1087
01:11:40,383 --> 01:11:42,177
i on govori
velikoj masi ljudi,
1088
01:11:42,177 --> 01:11:45,472
i on kaže "Znaš,
1089
01:11:45,472 --> 01:11:48,767
moramo imati
najmanje tisuću ljudi
1090
01:11:48,767 --> 01:11:51,436
ide na europski
Ustav Express.
1091
01:11:51,436 --> 01:11:53,855
Možemo li to učiniti? Možemo li to učiniti?"
1092
01:11:53,855 --> 01:11:58,109
a ti samo čuješ
ova graja ljudi, samo "da!"
1093
01:11:58,109 --> 01:12:00,445
Samo, rasplakao me je,
slušajući to,
1094
01:12:00,445 --> 01:12:03,531
osluškujući moć
naših ljudi.
1095
01:12:03,531 --> 01:12:06,743
[♪♪♪]
1096
01:12:16,127 --> 01:12:17,921
Ako stvarno vjerujete
1097
01:12:17,921 --> 01:12:21,383
naša djeca
zaslužuju obrazovanje
1098
01:12:21,383 --> 01:12:25,929
Ako stvarno vjerujete
naša djeca zaslužuju jesti
1099
01:12:25,929 --> 01:12:27,889
Ako stvarno vjerujete
1100
01:12:27,889 --> 01:12:31,768
naša djeca zaslužuju
da pije čistu vodu
1101
01:12:31,768 --> 01:12:37,440
Ako stvarno vjerujete
naša djeca zaslužuju dom
1102
01:12:37,440 --> 01:12:44,531
Ako stvarno vjerujete
1103
01:12:44,531 --> 01:12:47,909
Ne tražite to
1104
01:12:47,909 --> 01:12:51,079
Ti ga uzmi
1105
01:12:51,079 --> 01:12:59,337
Moja poruka tebi
1106
01:12:59,337 --> 01:13:03,675
Ne tražite to
1107
01:13:03,675 --> 01:13:05,969
Ti ga uzmi
1108
01:13:07,887 --> 01:13:10,515
Kontrola
našeg lova, ribolova,
1109
01:13:10,515 --> 01:13:12,851
kontrola
naše indijske djece,
1110
01:13:12,851 --> 01:13:15,228
kontrola nad našim indijanskim zemljama,
1111
01:13:15,228 --> 01:13:19,566
oporavak našeg prava
da upravljamo sami sobom,
1112
01:13:19,566 --> 01:13:22,736
pravo na određivanje
naša vlastita budućnost,
1113
01:13:22,736 --> 01:13:27,157
i sve nam je to uskraćeno
prava i svi ti resursi.
1114
01:13:30,368 --> 01:13:31,578
Smjena u to vrijeme
1115
01:13:31,578 --> 01:13:35,999
bilo vidjeti sebe
kao veći kolektiv,
1116
01:13:35,999 --> 01:13:38,460
veća grupa ljudi
1117
01:13:38,460 --> 01:13:42,505
pokušavajući izvršiti pritisak na vlade
i medija
1118
01:13:42,505 --> 01:13:44,341
promijeniti način
da su nas liječili,
1119
01:13:44,341 --> 01:13:47,344
promijeniti način
da su nas ljudi gledali.
1120
01:13:51,056 --> 01:13:51,931
[Doreen]: Jedna od stvari
1121
01:13:51,931 --> 01:13:53,683
taj tata
stvarno puno pričao
1122
01:13:53,683 --> 01:13:56,770
je da je došlo do pravnog postupka
kretanje naprijed,
1123
01:13:56,770 --> 01:13:59,064
i uvijek je potrebno
biti politička akcija,
1124
01:13:59,064 --> 01:14:01,983
i Constitution Express
bila politička akcija,
1125
01:14:01,983 --> 01:14:03,568
i hranili su jedni druge.
1126
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Podupirali su jedno drugo.
1127
01:14:05,070 --> 01:14:08,823
A onda i dio toga
osvajao je medije,
1128
01:14:08,823 --> 01:14:10,033
'jer kad ti
osvojio medije,
1129
01:14:10,033 --> 01:14:10,825
osvojili ste javnost.
1130
01:14:11,951 --> 01:14:13,036
[Lorna]:
Znaš, ja to mislim
1131
01:14:13,036 --> 01:14:15,789
to je bila ljepota
onoga što je tvoj tata učinio.
1132
01:14:15,789 --> 01:14:19,584
Kanađani u to vrijeme
bili tako neupućeni,
1133
01:14:19,584 --> 01:14:22,504
još uvijek jesu,
o našoj situaciji.
1134
01:14:22,504 --> 01:14:24,964
Znaš, gdje god smo išli,
1135
01:14:24,964 --> 01:14:27,550
kad bismo završili
radeći naše prezentacije,
1136
01:14:27,550 --> 01:14:28,802
ustali bi i rekli
1137
01:14:28,802 --> 01:14:30,679
“Ja sam Kanađanin.
1138
01:14:30,679 --> 01:14:33,848
Zašto ja to ne znam?
1139
01:14:33,848 --> 01:14:36,059
Zašto sam prošao školu
1140
01:14:36,059 --> 01:14:39,396
a te priče nisam znao
što nam govoriš,"
1141
01:14:39,396 --> 01:14:41,106
a bio je to glas
1142
01:14:41,106 --> 01:14:43,274
od naroda
iz zajednica
1143
01:14:43,274 --> 01:14:46,611
za koje mislim da je stvarno pomoglo.
1144
01:14:46,611 --> 01:14:49,739
[♪♪♪]
1145
01:14:52,200 --> 01:14:56,955
Ako stvarno vjerujete
svojim glasom
1146
01:14:56,955 --> 01:15:01,376
Ako stvarno vjerujete
u vlastitoj prošlosti
1147
01:15:01,376 --> 01:15:06,172
Ako stvarno vjerujete
u vlastitoj budućnosti
1148
01:15:06,172 --> 01:15:12,637
Ako stvarno vjerujete
1149
01:15:12,637 --> 01:15:15,849
Ne tražite to
1150
01:15:15,849 --> 01:15:19,102
Moja poruka vama je
1151
01:15:19,102 --> 01:15:22,272
Ne tražite to
1152
01:15:22,272 --> 01:15:25,400
Moja poruka vama je
1153
01:15:25,400 --> 01:15:31,197
Ne tražite to
1154
01:15:31,197 --> 01:15:37,454
Ako stvarno vjerujete
1155
01:15:40,665 --> 01:15:43,710
Ti ga uzmi
1156
01:15:48,131 --> 01:15:50,133
Implementacija
Indijske vlade
1157
01:15:50,133 --> 01:15:55,680
znači uzimanje
sa ili bez suradnje
1158
01:15:55,680 --> 01:15:59,267
pokrajinske vlade
ili savezna vlada.
1159
01:15:59,267 --> 01:16:02,228
Mi kao Indijanci
u Britanskoj Kolumbiji,
1160
01:16:02,228 --> 01:16:05,815
kroz Svjetsko vijeće
starosjedilačkog stanovništva,
1161
01:16:05,815 --> 01:16:08,735
bit će prisiljen
1162
01:16:08,735 --> 01:16:13,156
preuzeti slučaj
Ujedinjenim narodima.
1163
01:16:13,156 --> 01:16:15,659
Bit ćemo prisiljeni
1164
01:16:15,659 --> 01:16:20,038
da preuzme naš slučaj
svjetskoj zajednici.
1165
01:16:20,038 --> 01:16:24,042
Bit ćemo prisiljeni
da preuzme naš slučaj
1166
01:16:24,042 --> 01:16:28,213
u bilo koju zemlju
koji je preuzeo obvezu
1167
01:16:28,213 --> 01:16:30,882
prema Ujedinjenim narodima
1168
01:16:30,882 --> 01:16:33,927
Opća deklaracija
o ljudskim pravima.
1169
01:16:33,927 --> 01:16:37,639
[navijanje, pljesak]
1170
01:16:37,639 --> 01:16:40,850
Mislim na tvog tatu,
i, znaš, meni,
1171
01:16:40,850 --> 01:16:44,229
mislim o
tko su naši heroji,
1172
01:16:44,229 --> 01:16:47,732
i možda u mom, uh...
1173
01:16:47,732 --> 01:16:49,109
granično obožavanje
od njega,
1174
01:16:49,109 --> 01:16:53,029
znaš, on je
božanstvo u mom svijetu,
1175
01:16:53,029 --> 01:16:54,906
starješina navodi...
1176
01:16:54,906 --> 01:16:58,243
znaš, ovaj arhetip
od starijeg...
1177
01:16:58,243 --> 01:16:59,327
tko su mu bili starci?
1178
01:16:59,327 --> 01:17:01,663
Kome je kad otišao
trebao pomoć?
1179
01:17:01,663 --> 01:17:03,915
S kim je razgovarao
kad je bio...
1180
01:17:03,915 --> 01:17:06,501
potreban za... savjet?
1181
01:17:06,501 --> 01:17:07,669
Išao je u zajednice.
1182
01:17:07,669 --> 01:17:08,753
Bilo mu je važno
1183
01:17:08,753 --> 01:17:10,547
da ne ostane
u otmjenim hotelima,
1184
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
ne trošiti
narodni novac na taj način.
1185
01:17:12,632 --> 01:17:14,843
Volio je spavati
na kaučima ljudi.
1186
01:17:14,843 --> 01:17:17,345
Volio je ići
i razgovaraj sa...
1187
01:17:17,345 --> 01:17:18,680
kao, da je živ,
1188
01:17:18,680 --> 01:17:20,265
želio bi samo sjediti
ovdje i razgovarati s tobom,
1189
01:17:20,265 --> 01:17:21,224
i učiti od tebe,
1190
01:17:21,224 --> 01:17:23,476
jer to je ono
potaknuo ga,
1191
01:17:23,476 --> 01:17:25,729
gleda u
očima mladih
1192
01:17:25,729 --> 01:17:28,106
koji su htjeli bolje
život za sebe,
1193
01:17:28,106 --> 01:17:30,108
koji je imao snove i
ambicije i nade.
1194
01:17:30,108 --> 01:17:32,277
"Što želiš?"
1195
01:17:38,241 --> 01:17:40,160
[♪♪♪]
1196
01:17:44,581 --> 01:17:49,002
Ono što bih volio vidjeti
za Aboridžine u Kanadi
1197
01:17:49,002 --> 01:17:54,049
je za sve Kanađane da prepoznaju
1198
01:17:54,049 --> 01:17:56,843
i vidjeti vrijednost
u domorodačkoj kulturi.
1199
01:17:56,843 --> 01:18:00,555
Htjela bih vidjeti svoju djecu
govoreći njihovim jezikom,
1200
01:18:00,555 --> 01:18:02,849
znajući tko su
i odakle dolaze,
1201
01:18:02,849 --> 01:18:04,643
i gledajući bilo koga u oči
1202
01:18:04,643 --> 01:18:07,020
i govoreći
“Ponosan sam što sam Squamish.
1203
01:18:07,020 --> 01:18:08,897
Ponosan sam što sam Nisga'a.
1204
01:18:08,897 --> 01:18:10,482
Ponosan sam što sam Ojibwe."
1205
01:18:10,482 --> 01:18:14,194
Volio bih da se vidimo,
1206
01:18:14,194 --> 01:18:18,490
i čuo, i priznao.
1207
01:18:18,490 --> 01:18:19,699
Ovo nije jedna stvar.
1208
01:18:19,699 --> 01:18:21,451
Sve je to isprepleteno.
1209
01:18:21,451 --> 01:18:24,245
Hm, volio bih
1210
01:18:24,245 --> 01:18:29,125
za istinu
kako je ova zemlja nastala
1211
01:18:29,125 --> 01:18:30,293
da se u potpunosti razumije
1212
01:18:30,293 --> 01:18:33,672
od strane svake pojedine osobe
koji živi ovdje,
1213
01:18:33,672 --> 01:18:36,508
i mislim da ako se to dogodi,
1214
01:18:36,508 --> 01:18:40,762
imamo priliku
dobiti nešto kako treba.
1215
01:18:40,762 --> 01:18:43,431
A ako se ne dogodi,
1216
01:18:43,431 --> 01:18:45,934
onda se stvari nastavljaju
onakvi kakvi jesu.
1217
01:18:45,934 --> 01:18:49,896
To jednostavno nema smisla
u današnjem svijetu
1218
01:18:49,896 --> 01:18:53,483
zašto još uvijek imamo
pitanja koja smo imali prije 50 godina.
1219
01:18:53,483 --> 01:18:56,486
To... u današnjem svijetu,
ne bi se trebalo dogoditi,
1220
01:18:56,486 --> 01:19:00,073
i nema mi smisla,
i to me ljuti.
1221
01:19:00,073 --> 01:19:01,616
Volio bih vidjeti naše ljude
1222
01:19:01,616 --> 01:19:06,246
biti pružena ista pravda
kao i drugi ljudi u Kanadi,
1223
01:19:06,246 --> 01:19:07,747
kao bijelci u Kanadi.
1224
01:19:07,747 --> 01:19:09,290
htio bih
vidjeti našu djecu
1225
01:19:09,290 --> 01:19:11,334
postati ponosan
ponovno svoje baštine,
1226
01:19:11,334 --> 01:19:12,919
ponovno naučiti njihov jezik,
1227
01:19:12,919 --> 01:19:14,629
učiti
opet od starijih,
1228
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
da povrate svoju zemlju,
1229
01:19:16,006 --> 01:19:17,590
da ne budu ubijeni i nestali.
1230
01:19:17,590 --> 01:19:21,636
Hodati ponosno,
sa visokom bradom,
1231
01:19:21,636 --> 01:19:24,389
i ne bojte se izaći.
1232
01:19:24,389 --> 01:19:29,019
Ne bojte se
biti lovljeni kao životinje,
1233
01:19:29,019 --> 01:19:31,604
kao što su domaće žene.
1234
01:19:31,604 --> 01:19:36,860
Ne bojati se predatora,
kao što su postale domaće žene.
1235
01:19:39,738 --> 01:19:45,910
[♪♪♪]
1236
01:19:56,296 --> 01:19:57,964
[prilazi kamion]
1237
01:20:33,249 --> 01:20:37,712
[♪♪♪]
1238
01:20:44,886 --> 01:20:47,681
[žena pjeva vokale]
1239
01:20:56,481 --> 01:21:02,028
♪ Želio sam
da te tražim večeras ♪
1240
01:21:02,028 --> 01:21:07,742
♪ Jer sam mislio
bilo bi ti hladno ♪
1241
01:21:07,742 --> 01:21:13,581
♪ Nema više traga
ali ove suze ♪
1242
01:21:13,581 --> 01:21:18,962
♪ Nema ceste osim ove autoceste
1243
01:21:18,962 --> 01:21:25,176
♪ Nema šanse da znam
1244
01:21:25,176 --> 01:21:31,099
♪ Samo ova crna vrana
u mojim grudima ♪
1245
01:21:31,099 --> 01:21:36,771
♪ Bez igdje otići
1246
01:21:36,771 --> 01:21:46,031
♪ Nema kamo otići
1247
01:21:46,031 --> 01:21:51,369
♪ Mama, nemoj plakati
Pjevaj moju pjesmu ♪
1248
01:21:51,369 --> 01:21:57,083
♪ Mama, nemoj plakati
Pjevaj moje nepravde ♪
1249
01:21:57,083 --> 01:22:11,640
♪ Bez pozdrava
1250
01:22:14,267 --> 01:22:20,023
♪ Želio sam
da te tražim večeras ♪
1251
01:22:20,023 --> 01:22:22,275
♪ Jer sam mislio
1252
01:22:22,275 --> 01:22:25,987
♪ Bio bi
boji se mraka ♪
1253
01:22:25,987 --> 01:22:31,076
♪ Htio sam te zamotati
u mom svjetlu ♪
1254
01:22:31,076 --> 01:22:37,374
♪ I reci da sam tu
1255
01:22:37,374 --> 01:22:48,927
♪ Čak ni u ovom nigdje
1256
01:22:48,927 --> 01:22:54,975
♪ Zašto?
1257
01:22:54,975 --> 01:23:00,772
♪ Mama, nemoj plakati
Pjevaj moju pjesmu ♪
1258
01:23:00,772 --> 01:23:06,611
♪ Mama, nemoj plakati
Pjevaj moje nepravde ♪
1259
01:23:06,611 --> 01:23:17,539
♪ Bez pozdrava
1260
01:23:17,539 --> 01:23:23,545
♪ Želio sam
da ti kažem večeras ♪
1261
01:23:23,545 --> 01:23:29,592
♪ Tvoja ljubav je zakopana u meni
1262
01:23:29,592 --> 01:23:40,812
♪ Grije me
kad mi je hladno ♪
1263
01:23:40,812 --> 01:23:47,110
♪ Htio sam ti reći večeras
1264
01:23:47,110 --> 01:23:52,615
♪ Nema tame
Vidim ♪
1265
01:23:52,615 --> 01:23:55,952
♪ Nema suza, nema vrana
1266
01:23:55,952 --> 01:24:01,916
♪ Nema laži, nema godina
1267
01:24:25,231 --> 01:24:30,737
♪ Ti si moja majka
Čut ću tvoju pjesmu ♪
1268
01:24:30,737 --> 01:24:35,992
♪ Ti si moja djevojka
Čut ću tvoju pjesmu ♪
1269
01:24:35,992 --> 01:24:38,912
♪ Čut ću tvoju pjesmu
1270
01:24:38,912 --> 01:24:41,539
♪ A ti ćeš čuti moje
1271
01:24:41,539 --> 01:24:44,626
♪ Čut ću tvoju pjesmu
1272
01:24:44,626 --> 01:24:51,174
♪ A ti ćeš čuti moje
1273
01:24:52,467 --> 01:24:54,803
♪ Naša ljubav je duža
1274
01:24:54,803 --> 01:24:57,514
♪ Naša pjesma jača
1275
01:24:57,514 --> 01:25:02,978
♪ Nego naše suze
1276
01:25:02,978 --> 01:25:04,729
♪ Naša ljubav duža
1277
01:25:04,729 --> 01:25:07,691
♪ Naša srca jača
1278
01:25:07,691 --> 01:25:13,405
♪ Od naših strahova
1279
01:25:13,405 --> 01:25:18,076
♪ Nije važno
što rade ♪
1280
01:25:18,076 --> 01:25:19,452
♪ Reci
1281
01:25:19,452 --> 01:25:23,665
♪ Nije važno
što kažu ♪
1282
01:25:23,665 --> 01:25:25,917
♪ Reci
1283
01:25:25,917 --> 01:25:31,506
♪ Naša pjesma
uvijek će biti naša pjesma ♪
1284
01:25:31,506 --> 01:25:33,883
♪ Naša ljubav duža
1285
01:25:33,883 --> 01:25:39,472
♪ Od svega, svih laži
1286
01:25:39,472 --> 01:25:45,437
♪ Sve laži
1287
01:25:45,437 --> 01:25:57,032
♪ Sve laži
bilo koje muške autoceste ♪
1288
01:27:11,940 --> 01:27:14,818
[prilazi kamion]
1289
01:27:52,772 --> 01:27:56,151
[šaputanje glasova]
1290
01:28:18,673 --> 01:28:25,513
[žena pjeva]
1291
01:28:37,400 --> 01:28:41,446
[pjevni vokali]
1292
01:29:15,814 --> 01:29:20,652
[pjevni vokali]
1293
01:29:34,666 --> 01:29:38,420
[pjevni vokali]
1294
01:29:52,392 --> 01:29:54,894
[pjevni vokali]
1295
01:30:23,214 --> 01:30:32,015
♪ Oh
1296
01:30:37,520 --> 01:30:40,899
[pjevni vokali]
1297
01:30:44,694 --> 01:30:47,822
[pjevni vokali]
1298
01:31:18,645 --> 01:31:34,285
Jedno srce jedan um
s našim duhovima u kombinaciji
1299
01:31:34,285 --> 01:31:38,081
Kada suprotnosti postanu jedno
pojavit će se spasitelj
1300
01:31:38,081 --> 01:31:41,835
Jedno srce jedan um
dok se svjetlo i tama spajaju
1301
01:31:41,835 --> 01:31:45,171
Prenapon u eteru
dok se naši duhovi povezuju
1302
01:31:45,171 --> 01:31:49,342
Hodajte zajedno u budućnost
svojom ljubavlju štitimo
1303
01:31:49,342 --> 01:31:53,179
Na leđima ove kornjače
stanite zajedno ovdje u snazi
1304
01:31:53,179 --> 01:31:56,641
U toku našeg stvoritelja
koji nas zauzima cijelom dužinom
1305
01:31:56,641 --> 01:31:58,351
Ovog puta naprijed
1306
01:31:58,351 --> 01:32:01,104
U suštinu stvaranja
1307
01:32:01,104 --> 01:32:04,607
Postaje lijek
ove nacije otoka kornjača
1308
01:32:04,607 --> 01:32:05,567
Svi moji rođaci
1309
01:32:08,486 --> 01:32:09,404
Svi moji rođaci
1310
01:32:11,990 --> 01:32:13,325
Svi moji rođaci
1311
01:32:15,910 --> 01:32:18,038
Svi moji rođaci
1312
01:32:42,646 --> 01:32:46,483
♪ Osjećam te pored sebe
1313
01:32:46,483 --> 01:32:49,903
♪ Znam tvoje ime
1314
01:32:49,903 --> 01:32:55,075
♪ Čujem tvoj glas
postaje naš ♪
1315
01:32:55,075 --> 01:32:57,369
♪ Isto je
1316
01:32:57,369 --> 01:33:00,955
[muškarci pjevaju vokale]
1317
01:33:12,801 --> 01:33:16,721
♪ Na putu naprijed
1318
01:33:16,721 --> 01:33:20,308
♪ Nema suza
1319
01:33:20,308 --> 01:33:24,270
♪ Na putu naprijed
1320
01:33:24,270 --> 01:33:28,191
♪ Nema straha
1321
01:33:28,191 --> 01:33:32,529
♪ U meni si, brate
1322
01:33:32,529 --> 01:33:35,782
♪ Traži od nas da ustanemo
1323
01:33:35,782 --> 01:33:39,786
♪ Nećemo vas ostaviti iza sebe
1324
01:33:39,786 --> 01:33:43,581
♪ Nećemo napustiti ovu zemlju
1325
01:33:43,581 --> 01:33:45,375
♪ Osjećam tvoj dah
1326
01:33:45,375 --> 01:33:47,335
♪ Znam tvoju bol
1327
01:33:47,335 --> 01:33:51,172
♪ Čujem te kako plačeš
1328
01:33:51,172 --> 01:33:58,763
♪ Zajedno nosimo teret
Ti i ja ♪
1329
01:33:58,763 --> 01:34:02,684
♪ Na putu naprijed
1330
01:34:02,684 --> 01:34:06,438
♪ Vaše ruke u našima
1331
01:34:06,438 --> 01:34:10,400
♪ Na putu naprijed
1332
01:34:10,400 --> 01:34:13,778
♪ Podižemo svoja srca
1333
01:34:13,778 --> 01:34:17,949
[pjevni vokali]
1334
01:34:29,878 --> 01:34:33,673
♪ Vi ste u meni, sestre
1335
01:34:33,673 --> 01:34:36,968
♪ Vaši će se glasovi čuti
1336
01:34:36,968 --> 01:34:41,431
♪ Nećemo vas ostaviti iza sebe
1337
01:34:41,431 --> 01:34:45,060
♪ Kada napustimo ovu zemlju
1338
01:34:45,060 --> 01:34:46,728
♪ Osjećam tvoj dah
1339
01:34:46,728 --> 01:34:48,813
♪ Znam tvoju bol
1340
01:34:48,813 --> 01:34:52,525
♪ Čujem te kako plačeš
1341
01:34:52,525 --> 01:34:56,821
♪ Zajedno nosimo teret
1342
01:34:56,821 --> 01:35:00,241
♪ Ti i ja
1343
01:35:00,241 --> 01:35:03,828
[pjevni vokali]
1344
01:35:15,423 --> 01:35:17,509
♪ Osjećam tvoj dah
1345
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
♪ Znam tvoju bol
1346
01:35:19,386 --> 01:35:23,139
♪ Čujem te kako plačeš
1347
01:35:23,139 --> 01:35:27,602
♪ Zajedno nosimo teret
1348
01:35:27,602 --> 01:35:30,939
♪ Ti i ja
1349
01:35:30,939 --> 01:35:33,274
[pjevni vokali]
1350
01:36:03,138 --> 01:36:06,016
[♪♪♪]
1351
01:37:10,121 --> 01:37:13,875
[♪♪♪]
1352
01:38:00,547 --> 01:38:03,800
[čovjek koji pjeva vokale]
1353
01:38:48,637 --> 01:38:51,556
[pridružuje se drugi glas]
1354
01:40:02,168 --> 01:40:05,964
[glasovi pjevaju zajedno]